1 00:00:45,813 --> 00:00:49,017 ["El futuro yo me odia" por The Beths jugando] 2 00:01:14,676 --> 00:01:19,146 ♪ nunca quise No quería caer ♪ 3 00:01:21,883 --> 00:01:25,787 ♪ No creo que el amor una buena idea en absoluto ♪ 4 00:01:27,589 --> 00:01:29,891 ♪ Oh, este ay bien diseñado ♪ 5 00:01:30,024 --> 00:01:37,065 ♪ Todos los que conozco están rotos. y ha caído en ello antes ♪ 6 00:01:41,502 --> 00:01:44,806 ♪ Y a veces Creo que estoy bien ♪ 7 00:01:45,405 --> 00:01:47,609 ♪ Oh, entonces las paredes adelgazar ♪ 8 00:01:47,742 --> 00:01:50,979 ♪ Y alguien entra Estoy indefenso ♪ 9 00:01:51,111 --> 00:01:53,347 ♪ Pero no volverá a suceder ♪ 10 00:01:53,514 --> 00:01:58,452 ♪ Es un ay bien diseñado. Todos los que conozco están rotos ♪ 11 00:02:01,089 --> 00:02:02,657 [hombre] Lo siento. Estoy un poco confundido. 12 00:02:02,790 --> 00:02:04,926 ¿Has trabajado? en un consultorio veterinario antes? 13 00:02:05,059 --> 00:02:06,293 Porque aquí no lo veo. 14 00:02:06,426 --> 00:02:08,161 Veo que has trabajado en varios bares. 15 00:02:08,896 --> 00:02:10,698 Lugares de música, en realidad. 16 00:02:10,832 --> 00:02:12,800 Uh... quiero decir, todos ellos... 17 00:02:12,934 --> 00:02:14,167 Ya sabes, servían alcohol. 18 00:02:14,301 --> 00:02:15,570 pero fue realmente todo sobre musica 19 00:02:15,670 --> 00:02:17,137 en ese momento en mi... 20 00:02:17,805 --> 00:02:20,508 Lo siento. Eso... [risas] No importa. No es importante. 21 00:02:20,642 --> 00:02:23,845 Mmm... Sí. El trabajo del técnico veterinario está ahí. 22 00:02:24,612 --> 00:02:26,179 -¿Está en los márgenes? -[voltea el papel] 23 00:02:26,313 --> 00:02:28,482 Yo, eh... Sí, mi impresora desconectado ahora mismo 24 00:02:28,616 --> 00:02:31,451 así que lo actualicé manualmente con un bolígrafo. 25 00:02:34,187 --> 00:02:37,224 Puedes pensar en ello como, como, artesanal. [risas] 26 00:02:38,926 --> 00:02:43,631 De todos modos, entonces, eh, ¿La clínica estaba cerca de Aurora? 27 00:02:44,431 --> 00:02:46,501 Es un lugar concurrido y yo... 28 00:02:47,167 --> 00:02:50,872 Yo simplemente... me encantó estar allí. y me amaban. 29 00:02:52,472 --> 00:02:54,709 Quiero decir, en su mayor parte. [suspiros] 30 00:02:55,510 --> 00:02:57,111 Puedes llamar y preguntar. 31 00:02:57,210 --> 00:02:58,112 Eh... 32 00:02:59,379 --> 00:03:01,248 Solo asegúrate de llamar después de las 6:00 p.m. 33 00:03:01,381 --> 00:03:02,884 y pregunta por Becky Ferndale. 34 00:03:03,017 --> 00:03:04,819 ella es el turno de noche gerente allí. 35 00:03:05,452 --> 00:03:07,387 Mmm... Sí. 36 00:03:07,522 --> 00:03:09,189 Ella realmente dirige el lugar. 37 00:03:09,322 --> 00:03:11,391 a pesar de lo que cualquier otra persona podría decir. 38 00:03:12,627 --> 00:03:13,561 [suspiros] 39 00:03:14,227 --> 00:03:17,497 De todos modos, yo, uh, renové mi licencia de técnico veterinario recientemente, 40 00:03:17,632 --> 00:03:19,067 así que eso es todo, 41 00:03:19,199 --> 00:03:21,836 y, um, estoy listo para trabajar. 42 00:03:21,969 --> 00:03:23,571 No tienes un título universitario. 43 00:03:24,404 --> 00:03:25,540 Necesitas un título universitario 44 00:03:25,673 --> 00:03:27,775 pegar un termómetro en el culo de un perro? 45 00:03:27,909 --> 00:03:29,711 Bueno, es más sobre las habilidades interpersonales. 46 00:03:29,844 --> 00:03:31,244 [farfulla] 47 00:03:31,378 --> 00:03:32,880 Sé de qué se trata. 48 00:03:33,848 --> 00:03:34,782 [el hombre suspira] 49 00:03:34,916 --> 00:03:36,383 Ya sabes, yo-yo soy... 50 00:03:37,685 --> 00:03:39,687 realmente me estoy quedando sin de opciones aquí 51 00:03:39,821 --> 00:03:43,191 y, ya sabes, Necesito trabajar. yo... 52 00:03:44,192 --> 00:03:47,461 [suspiros] Prácticamente haré cualquier cosa. 53 00:03:48,328 --> 00:03:50,098 Me temo que estamos buscando para alguien 54 00:03:50,230 --> 00:03:52,466 con más consistencia experiencia en este momento. 55 00:03:55,036 --> 00:03:56,170 Tengo experiencia constante 56 00:03:56,269 --> 00:03:57,772 con estar jodido por pendejos. 57 00:03:57,905 --> 00:03:59,207 -¿Eso cuenta? -[el hombre suspira] 58 00:03:59,707 --> 00:04:01,274 -Gracias por pasar. -Sí. gracias por decir 59 00:04:01,408 --> 00:04:03,177 lo contrario de lo que quieres decir. [risas] 60 00:04:03,276 --> 00:04:04,979 ¿Es eso lo que te enseñan? en la universidad? 61 00:04:05,146 --> 00:04:06,714 Doscientos grandes bien gastados. 62 00:04:08,448 --> 00:04:11,318 [perros ladrando] 63 00:04:11,451 --> 00:04:14,421 [perros lloriqueando] 64 00:04:28,468 --> 00:04:30,905 Oh, mierda. Mierda. 65 00:04:32,372 --> 00:04:33,975 [charla confusa] 66 00:04:34,108 --> 00:04:35,943 [línea sonando] 67 00:04:39,213 --> 00:04:40,148 ¡Hola! 68 00:04:40,280 --> 00:04:41,481 Dijiste las 5:00. 69 00:04:42,183 --> 00:04:43,350 Lo siento, llego tarde. 70 00:04:43,483 --> 00:04:45,720 -Hoy estoy destrozado en el trabajo. -Está bien. 71 00:04:45,820 --> 00:04:47,021 Los filetes asados de papá para cenar, 72 00:04:47,188 --> 00:04:48,756 Así que sólo puedo hablar un minuto. 73 00:04:48,890 --> 00:04:52,459 Ave, he estado pensando en tú y el concurso todo el día. 74 00:04:52,593 --> 00:04:53,661 ¿Cómo fue? 75 00:04:53,795 --> 00:04:54,796 Horrible. 76 00:04:54,929 --> 00:04:55,997 Obtuve el cuarto. 77 00:04:56,130 --> 00:04:57,330 Es una completa tontería. 78 00:04:57,464 --> 00:04:58,833 Hice un Squirtle perfecto de almas oscuras ii 79 00:04:58,966 --> 00:05:00,101 y ni siquiera lo entendieron. 80 00:05:00,234 --> 00:05:01,536 Por supuesto. 81 00:05:01,702 --> 00:05:04,437 Son de poca monta, Eres una reina del cosplay. 82 00:05:04,572 --> 00:05:06,140 [Avery] Deja de fingir lo sabes. 83 00:05:06,274 --> 00:05:08,042 Si ni siquiera puedo ganar un concurso local, 84 00:05:08,209 --> 00:05:09,610 nunca lo lograré al nivel de mascarada 85 00:05:09,744 --> 00:05:11,979 y tengo muchas ganas de competir frente a Yaya Han. 86 00:05:12,113 --> 00:05:13,014 Yaya quien? 87 00:05:13,147 --> 00:05:14,115 Yaya Han. 88 00:05:14,248 --> 00:05:15,482 Ella es una leyenda. 89 00:05:15,616 --> 00:05:16,818 Deberías ver su calendario. 90 00:05:17,384 --> 00:05:18,485 Tengo muchas ganas de conocerla. 91 00:05:19,854 --> 00:05:21,255 Yo, eh... 92 00:05:21,354 --> 00:05:25,026 Tuve esta idea de que tal vez Podría iniciar un negocio 93 00:05:25,159 --> 00:05:27,494 donde hago disfraces para otras personas. 94 00:05:27,628 --> 00:05:29,297 me he estado poniendo bastante bien en coser y-- 95 00:05:29,429 --> 00:05:32,800 Ave, sé lo importante esto es para ti 96 00:05:32,934 --> 00:05:34,502 y quiero ayudar. 97 00:05:34,635 --> 00:05:36,871 [olfatea] Ya sabes, tan pronto como pague 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,573 mis préstamos de la escuela veterinaria-- 99 00:05:38,739 --> 00:05:39,674 Sí, sí, sí. 100 00:05:39,807 --> 00:05:40,875 No, yo, eh... 101 00:05:41,008 --> 00:05:42,210 podemos hablar de esto en navidad 102 00:05:42,342 --> 00:05:43,376 cuando vengo de visita. 103 00:05:43,511 --> 00:05:45,478 quiero invertir 104 00:05:45,613 --> 00:05:47,380 a nivel del suelo 105 00:05:47,515 --> 00:05:51,853 cualquier mierda creativa y loca estás haciendo. 106 00:05:52,385 --> 00:05:54,387 [suspira] Estás ocupado. 107 00:05:54,522 --> 00:05:55,923 Me tengo que ir. Te veré más tarde. 108 00:05:56,057 --> 00:05:57,390 Espera, no cuelgues. ¡Avery! 109 00:05:58,993 --> 00:05:59,827 [suspiros] 110 00:06:01,028 --> 00:06:02,230 [la camarera se aclara la garganta] 111 00:06:02,964 --> 00:06:05,566 [suena música brillante y caprichosa] 112 00:06:13,341 --> 00:06:15,243 [sirena distante a todo volumen] 113 00:06:18,346 --> 00:06:19,513 Mierda. 114 00:06:42,536 --> 00:06:43,604 Bueno. 115 00:06:58,319 --> 00:07:00,154 [arranque del auto] 116 00:07:12,199 --> 00:07:13,501 [bocina del coche] 117 00:07:13,634 --> 00:07:15,435 [hombre] El estacionamiento seguro está lleno esta noche. 118 00:07:15,569 --> 00:07:17,638 [mujer] ¿Hay algo que puedas hacer? 119 00:07:18,406 --> 00:07:20,308 [hombre] No, no puedo hacer nada. Lo lamento. 120 00:07:20,875 --> 00:07:22,810 -Simplemente está lleno. -¡He estado esperando por horas! 121 00:07:25,445 --> 00:07:26,981 Lo siento, señora. Estamos llenos esta noche. 122 00:07:27,114 --> 00:07:29,583 [suspiros] He estado viniendo aquí tres semanas. 123 00:07:29,717 --> 00:07:30,618 ¿Qué quieres decir? 124 00:07:30,751 --> 00:07:31,919 La ciudad cerró el lote SoDo, 125 00:07:32,019 --> 00:07:33,287 movió a la mitad de nosotros aquí arriba hoy. 126 00:07:33,421 --> 00:07:34,989 ¿No pudiste avisarme antes? 127 00:07:35,723 --> 00:07:37,124 ¿Adónde se supone que debo ir? 128 00:07:38,292 --> 00:07:39,527 Al menos tienes tu coche. 129 00:07:42,863 --> 00:07:44,131 [arranque del auto] 130 00:07:44,265 --> 00:07:45,633 [suspiros] 131 00:07:49,937 --> 00:07:51,939 [música contemplativa sonando] 132 00:08:01,949 --> 00:08:04,051 [charla confusa] 133 00:08:44,191 --> 00:08:45,059 [clics] 134 00:09:07,148 --> 00:09:09,917 Sí. Te veo, Yaya Han. 135 00:09:11,919 --> 00:09:13,287 [la música se desvanece] 136 00:09:23,831 --> 00:09:26,901 [instrumentales dramáticos construir lentamente] 137 00:09:31,872 --> 00:09:34,909 [suena música discordante y dramática] 138 00:09:35,042 --> 00:09:36,110 [golpeando] 139 00:09:37,278 --> 00:09:39,080 -[golpes fuertes] -[jadea] 140 00:09:39,213 --> 00:09:40,714 -¡No! -[golpeando] 141 00:09:40,848 --> 00:09:41,882 [gruñidos] 142 00:09:42,750 --> 00:09:44,285 [hombre] ¿Está usted ahí, señora? 143 00:09:45,486 --> 00:09:46,620 ¿Quién es ese? 144 00:09:50,758 --> 00:09:52,126 Oh, mierda. 145 00:09:55,729 --> 00:09:57,064 [se burla] ¡Jesús! 146 00:09:57,598 --> 00:09:58,899 TRE, ¿en serio? 147 00:09:59,033 --> 00:10:00,434 [hombre] Me resultas familiar. 148 00:10:00,569 --> 00:10:03,170 Sí. Sí, lo entiendo mucho. No soy Sheryl Crow. 149 00:10:03,304 --> 00:10:04,905 -Lo siento. -No, te arresté antes. 150 00:10:05,773 --> 00:10:07,341 ¿Me arrestaron? ¿Para qué? 151 00:10:07,509 --> 00:10:08,809 Merodeo vehicular. 152 00:10:08,943 --> 00:10:11,245 Es un crimen. Ordenanza 1202 del condado de King. 153 00:10:11,378 --> 00:10:12,413 No eres policía. 154 00:10:12,547 --> 00:10:14,148 No, pero he sido suplente. 155 00:10:14,281 --> 00:10:16,551 por el Departamento de Policía de Seattle para combatir la falta de vivienda. 156 00:10:16,650 --> 00:10:18,886 Mi hija solía tener un pasador de ala del piloto. 157 00:10:19,053 --> 00:10:20,855 Eso no significaba que ella pudiera volar el maldito avión. 158 00:10:21,021 --> 00:10:23,190 Bueno. No puedes dormir aquí. 159 00:10:23,324 --> 00:10:24,859 -Estoy llamando a esto. -Oh, vaya. 160 00:10:25,025 --> 00:10:26,561 Oh, mírate. [risas] 161 00:10:27,428 --> 00:10:30,599 ¿A quién vas a llamar? ¿Ordenanza? ¿Duende Verde? 162 00:10:30,731 --> 00:10:32,766 ¿Café de Peet para matcha? 163 00:10:32,900 --> 00:10:34,802 Yo no hago las leyes, señora, Simplemente los hago cumplir. 164 00:10:34,935 --> 00:10:36,704 Sí, no lo haces hacerlas cumplir tampoco. 165 00:10:36,837 --> 00:10:39,306 -[hombre] Despacho de Kaplan, por favor. -No haces una mierda. 166 00:10:39,440 --> 00:10:40,941 Oh, ¿vas a hacer que me remolquen? 167 00:10:41,075 --> 00:10:43,377 -No me dejas opción. -Siempre hay una opción. 168 00:10:43,545 --> 00:10:45,514 [arranque del auto] 169 00:10:45,646 --> 00:10:47,481 [hombre por radio] Adelante. ¿Tienes una licencia? 170 00:10:47,616 --> 00:10:49,950 [hombre] Está bien. Bueno, espera. 171 00:10:50,084 --> 00:10:52,119 Oh, no. Ella se va. 172 00:10:52,653 --> 00:10:54,221 Muy bien, vayamos a Home Depot. 173 00:10:54,989 --> 00:10:56,857 [hombre en voz en off] Pensé era más seguro para mi perro 174 00:10:56,991 --> 00:10:58,659 cagar en mi propio apartamento... 175 00:10:59,760 --> 00:11:01,996 que arriesgarse a ser arrestado por la DEA, 176 00:11:02,129 --> 00:11:04,698 quien estaba seguro estaba acampado al otro lado de la calle. 177 00:11:05,833 --> 00:11:08,637 Después de una particularmente rápida lote de cocaína, 178 00:11:09,770 --> 00:11:11,238 Fue entonces cuando supe Necesitaba ayuda. 179 00:11:12,940 --> 00:11:14,909 Dicho eso, tenía que empeorar aún más 180 00:11:15,075 --> 00:11:17,011 antes de que pudiera obligarme a una reunión. 181 00:11:18,078 --> 00:11:19,380 [vertido de líquido] 182 00:11:23,652 --> 00:11:24,718 Es bueno verte, Amanda. 183 00:11:25,620 --> 00:11:26,887 Me gustó tu parte. 184 00:11:27,656 --> 00:11:29,524 Cuando estés listo, Nos encantaría escucharte compartir. 185 00:11:29,658 --> 00:11:30,724 [Amanda se ríe] 186 00:11:30,858 --> 00:11:32,927 Estoy bien escuchando. Funciona para mí. 187 00:11:35,029 --> 00:11:36,330 [chirrido de neumáticos] 188 00:11:48,643 --> 00:11:49,710 Mierda. 189 00:11:50,645 --> 00:11:54,048 Entonces tienes una licencia de técnico veterinario. pero sin título universitario. 190 00:11:54,181 --> 00:11:55,082 Hola. 191 00:11:55,216 --> 00:11:56,450 Sí, eh... 192 00:11:56,618 --> 00:12:00,254 La universidad no era realmente una opción para mí. 193 00:12:00,387 --> 00:12:01,789 Bueno, nuestros clientes. son realmente particulares 194 00:12:01,922 --> 00:12:03,357 sobre quién cuida a sus perros. 195 00:12:04,225 --> 00:12:06,227 Steve Jobs no terminó la universidad 196 00:12:06,360 --> 00:12:08,028 -y salió bien. -[perro sibilancias] 197 00:12:08,162 --> 00:12:10,097 -Sí. -Siempre ha sido haciendo ese ruido? 198 00:12:10,231 --> 00:12:12,900 No toques a mi perro, por favor. Este es el pobrecito Microchip. 199 00:12:13,033 --> 00:12:15,035 -Ay. -[risas] Tiene alergias. 200 00:12:15,169 --> 00:12:17,706 Los braquicéfalos suelen hacerlo. ¿Sabes qué puede realmente ayudar? 201 00:12:17,838 --> 00:12:21,175 Sólo un poco de aceite de eucalipto. en su cuello. 202 00:12:21,275 --> 00:12:23,444 Un pequeño consejo, realmente abre los pasajes. 203 00:12:25,212 --> 00:12:26,213 Guau. 204 00:12:26,847 --> 00:12:30,918 Y luego, um, aquí tenemos la maravillosa edwina 205 00:12:31,051 --> 00:12:32,753 quien hace masajes a nuestros cachorros. 206 00:12:32,886 --> 00:12:36,691 Y ella es muy popular. [risas] 207 00:12:36,790 --> 00:12:38,693 Se abren nuevas citas al mediodía los lunes. 208 00:12:39,159 --> 00:12:40,060 Oh. 209 00:12:40,194 --> 00:12:42,396 ¿Puedo reencarnar en perro? 210 00:12:42,530 --> 00:12:44,398 [ambos ríen] 211 00:12:44,532 --> 00:12:47,301 -Uh, tienes auto, ¿verdad? -Mm-hmm. Sí, claro que sí. 212 00:12:47,434 --> 00:12:50,804 Está bien, podemos empezar. en servicio de recogida el lunes por la mañana, 213 00:12:50,938 --> 00:12:52,006 -Está bien. -Sí. 214 00:12:52,172 --> 00:12:53,974 Ah, y dije "deber de recoger" 215 00:12:54,108 --> 00:12:55,242 que también hacemos... 216 00:12:55,943 --> 00:12:57,811 -mucho de aquí, entonces. -[Amanda se ríe] 217 00:12:57,945 --> 00:12:58,779 Bienvenido al equipo. 218 00:13:00,047 --> 00:13:01,248 Oh. 219 00:13:01,382 --> 00:13:02,283 Gracias. 220 00:13:02,416 --> 00:13:03,618 [ambos se ríen] 221 00:13:04,184 --> 00:13:06,854 Consigue... consigue la foto antes. el perro salta de la bañera. 222 00:13:06,987 --> 00:13:08,322 -Sonrisa. -[pantalones de perro] 223 00:13:08,455 --> 00:13:09,524 A tu dueño le encantará esto. 224 00:13:09,691 --> 00:13:12,826 [se reproduce música alegre] 225 00:13:16,096 --> 00:13:17,331 [suena música tensa] 226 00:13:24,271 --> 00:13:29,611 [la música se intensifica] 227 00:13:44,458 --> 00:13:46,393 [murmullos] ¡Joder! 228 00:13:49,029 --> 00:13:51,999 ¡No! ¡Mierda! ¡Mierda! 229 00:13:53,100 --> 00:13:54,268 ¡Maldita sea! 230 00:13:58,238 --> 00:14:00,775 -[exhala] -[línea sonando] 231 00:14:01,975 --> 00:14:03,010 [exhala] 232 00:14:04,044 --> 00:14:05,879 -[hombre al teléfono] Policía de Seattle. -Sí, me gustaría... 233 00:14:06,614 --> 00:14:08,849 [hombre al teléfono] ¿Hola? ¿Señora? ¿Señora? 234 00:14:09,651 --> 00:14:11,385 -¿Hola? -Sí, me gustaría reportar un s... 235 00:14:12,186 --> 00:14:13,854 ¿Coche? ¿Auto robado, por favor? 236 00:14:13,987 --> 00:14:15,422 [hombre al teléfono] Dame tu ubicación. 237 00:14:15,889 --> 00:14:16,857 yo soy... 238 00:14:16,990 --> 00:14:18,425 ¡Un coche robado! ¡Me voy de Aurora! 239 00:14:18,560 --> 00:14:19,893 -¡Al norte de Aurora! -¿Matrícula? 240 00:14:20,027 --> 00:14:22,429 ¡Sí! ¡Sí! ¡ADQ-377! 241 00:14:23,063 --> 00:14:24,833 -Me llamas cuando-- -¿ADQ-377? 242 00:14:24,965 --> 00:14:26,300 Amanda Ogle. 243 00:14:26,400 --> 00:14:27,569 [ritmo dramático] 244 00:14:28,035 --> 00:14:28,902 Sí. 245 00:14:29,504 --> 00:14:32,439 [charla confusa] 246 00:14:32,574 --> 00:14:34,908 [edificio de música sombría] 247 00:14:36,578 --> 00:14:38,045 [Suena débilmente la sirena] 248 00:14:52,192 --> 00:14:54,027 [bocinazos distantes] 249 00:15:31,533 --> 00:15:34,401 [música contemplativa sonando] 250 00:15:58,726 --> 00:16:00,427 [suena el teléfono] 251 00:16:01,128 --> 00:16:02,764 [mujer al teléfono] Hola, ¿es Amanda Ogle? 252 00:16:02,897 --> 00:16:04,264 Sí. Sí, ese soy yo. 253 00:16:04,398 --> 00:16:06,333 [mujer al teléfono] Encontramos Tu Toyota Camry azul. 254 00:16:06,467 --> 00:16:08,268 -Sí, sí. Ese es mi auto. -¿Matrícula ADQ-377? 255 00:16:08,402 --> 00:16:11,104 [suspiros] Oh, Dios. Sí. Sí. Eh, sí. ¿Dónde está? 256 00:16:12,774 --> 00:16:14,975 [hombre] Prepara los autos para transporte a subasta. 257 00:16:15,108 --> 00:16:17,679 -[la alarma de retroceso del camión suena] -[perro ladrando] 258 00:16:20,280 --> 00:16:21,783 -¿Eres Cliff? -Sí. 259 00:16:21,916 --> 00:16:24,652 Hola. Hablamos por teléfono. Soy Amanda. Tienes mi auto. 260 00:16:25,419 --> 00:16:27,321 Está justo enfrente. ¿Camry del 91? 261 00:16:27,454 --> 00:16:28,723 -¿Azul? -Bien. 262 00:16:28,890 --> 00:16:31,559 Está bien, vas a pagar ¿En efectivo o por cargo? 263 00:16:31,693 --> 00:16:32,727 [charla de radio confusa] 264 00:16:32,894 --> 00:16:35,028 -[Cliff se aclara la garganta] -¿Para qué? 265 00:16:35,162 --> 00:16:37,632 Bueno, tienes que pagar la multa. para que su vehículo sea liberado. 266 00:16:38,465 --> 00:16:40,300 Vale, ¿cuánto? 267 00:16:40,434 --> 00:16:43,237 Bueno, son $150. cargo de remolque inicial 268 00:16:43,403 --> 00:16:46,073 más $50 de cargo por almacenamiento, es decir $200. 269 00:16:46,841 --> 00:16:47,876 [se burla] 270 00:16:48,008 --> 00:16:49,476 -¿Doscientos dólares? -Sí. 271 00:16:49,611 --> 00:16:50,812 Vamos, hombre. Yo... 272 00:16:50,945 --> 00:16:52,647 Eh... Oh, espera. En realidad... 273 00:16:52,780 --> 00:16:54,314 Bueno, ha sido dos días naturales, 274 00:16:54,448 --> 00:16:57,519 entonces son 250 más impuestos lo que lo lleva a... 275 00:16:58,151 --> 00:16:59,353 ¡Ba-dum-ba! 276 00:16:59,486 --> 00:17:01,154 ...$273.20. 277 00:17:01,288 --> 00:17:02,690 Doscientos setenta y tres... 278 00:17:03,323 --> 00:17:05,960 tengo que pagar eso ¿Recuperar mi auto robado? 279 00:17:06,059 --> 00:17:07,562 -Mm-hmm. -¿Están...? 280 00:17:07,695 --> 00:17:08,596 ¿Hablas en serio? 281 00:17:08,730 --> 00:17:09,864 ¿Por qué tengo que pagar el dinero? 282 00:17:09,998 --> 00:17:11,031 Bueno, no puedo liberar 283 00:17:11,164 --> 00:17:12,466 cualquier vehículo sin pago. 284 00:17:12,567 --> 00:17:14,602 -[se aclara la garganta] -Pero el auto fue robado. Es... 285 00:17:14,736 --> 00:17:16,771 Sí. Bueno, tienes que tomar Eso pasa con la policía. 286 00:17:16,938 --> 00:17:19,172 Mi coche está ahí. ¿Por favor? 287 00:17:20,675 --> 00:17:22,175 ¿Puedo darte $20? 288 00:17:22,309 --> 00:17:24,278 y luego podemos simplemente, como, olvida que esto paso 289 00:17:24,444 --> 00:17:26,213 -¿Y puedo llevarme el auto? -Es demasiado tarde. 290 00:17:26,346 --> 00:17:27,549 ya esta en el sistema, ¿vale? 291 00:17:27,682 --> 00:17:28,850 Si hago eso, pierdo mi trabajo. 292 00:17:28,983 --> 00:17:30,718 -Mis jefes no joden. -Por favor. 293 00:17:31,251 --> 00:17:33,120 -Por favor. ¡Está justo ahí! -No hay nada-- 294 00:17:33,253 --> 00:17:34,622 -No hay nada que pueda-- -Fue robado. 295 00:17:34,756 --> 00:17:36,758 No depende de mí. No soy el jefe. Lo lamento. 296 00:17:37,525 --> 00:17:39,493 Por favor, por favor, por favor. 297 00:17:39,594 --> 00:17:41,361 -Por favor no llores. -Por favor. 298 00:17:48,903 --> 00:17:50,237 [suspiros] 299 00:17:51,039 --> 00:17:53,407 [suspiros] ¿Puedo conseguir algunas cosas? 300 00:17:54,876 --> 00:17:55,877 [exhala] 301 00:17:58,046 --> 00:17:59,013 Está bien. 302 00:18:01,983 --> 00:18:03,116 ¿Qué pasa con el saco de dormir? 303 00:18:03,250 --> 00:18:05,385 -Soy representante de REI. -Mmm. 304 00:18:05,987 --> 00:18:07,055 ¿Y los cubiertos? 305 00:18:07,187 --> 00:18:09,791 [suspiros] Yo luz de luna en Sur La Mesa. 306 00:18:11,626 --> 00:18:12,760 Oh, caray. 307 00:18:13,360 --> 00:18:16,163 Lo lamento. Hay... Realmente no hay nada que pueda hacer. 308 00:18:16,296 --> 00:18:17,932 Oh, no. No necesito tu lástima, amigo. 309 00:18:18,533 --> 00:18:19,433 Esto no ha terminado. 310 00:18:20,100 --> 00:18:21,134 [música sombría sonando] 311 00:18:21,268 --> 00:18:22,302 [hombre] ¿Cambio real? 312 00:18:23,805 --> 00:18:24,806 ¿Cambio real? 313 00:18:25,405 --> 00:18:26,574 Que tenga un buen día. 314 00:18:35,083 --> 00:18:35,850 [la caja registradora emite un pitido] 315 00:18:37,752 --> 00:18:38,920 [la caja registradora emite un pitido] 316 00:18:43,024 --> 00:18:43,992 [la caja registradora emite un pitido] 317 00:18:48,930 --> 00:18:49,964 Gracias. 318 00:18:53,166 --> 00:18:54,636 [sirena distante a todo volumen] 319 00:19:20,360 --> 00:19:21,663 [línea sonando] 320 00:19:21,796 --> 00:19:23,097 [teléfono vibrando] 321 00:19:26,500 --> 00:19:27,669 Me voy a la cama. 322 00:19:29,804 --> 00:19:31,039 -Oye, mamá. -Hola, cariño. 323 00:19:31,171 --> 00:19:32,406 Lo siento, perdí tu llamada. 324 00:19:33,074 --> 00:19:34,307 ¿Todo bien? 325 00:19:34,441 --> 00:19:35,677 [Avery] Sí, ¿por qué no lo sería? 326 00:19:36,276 --> 00:19:38,112 ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 327 00:19:38,813 --> 00:19:41,616 acabo de cenar con un amigo y... 328 00:19:41,716 --> 00:19:43,851 Oh, revisé a Yaya Han. 329 00:19:43,985 --> 00:19:46,120 Tiene un estilo muy cool. 330 00:19:47,622 --> 00:19:49,423 Um, voy a volver a mi costura. 331 00:19:49,590 --> 00:19:51,491 No, no. Hablemos un poco. 332 00:19:51,626 --> 00:19:53,427 Quiero ponerme al día más. ¿Qué estás cosiendo? 333 00:19:54,294 --> 00:19:56,196 Elegí un top de pijama 334 00:19:56,329 --> 00:19:58,066 -en una tienda vintage... -Genial. 335 00:19:58,198 --> 00:20:01,234 ...y voy a girarlo en una falda con algunos bolsillos. 336 00:20:01,836 --> 00:20:04,337 Uh, porque si completo tres disfraces más, 337 00:20:04,471 --> 00:20:05,540 Entonces seré un oficial. 338 00:20:06,140 --> 00:20:08,009 estoy realmente enfermo de ser un novato. 339 00:20:08,142 --> 00:20:10,377 Sólo quiero un poco de respeto. [risas] 340 00:20:10,511 --> 00:20:12,947 [suspira profundamente] Utah apesta. 341 00:20:13,848 --> 00:20:14,716 Deseo... 342 00:20:16,150 --> 00:20:17,085 Lo sé. 343 00:20:17,852 --> 00:20:19,087 Lo sé. Es... 344 00:20:19,252 --> 00:20:20,220 complicado. 345 00:20:20,353 --> 00:20:21,455 No lo sabes. 346 00:20:22,190 --> 00:20:23,457 No sabes lo difícil que es. 347 00:20:23,624 --> 00:20:26,094 Quiero decir, estás fuera algún lugar fresco 348 00:20:26,226 --> 00:20:27,962 haciendo lo que quieras. 349 00:20:28,629 --> 00:20:31,231 Sí, eh... Seattle es genial. 350 00:20:31,364 --> 00:20:34,068 Me siento un poco solo pero... [se aclara la garganta] 351 00:20:36,504 --> 00:20:39,173 ...estoy deseando a Navidad. 352 00:20:39,741 --> 00:20:41,209 Ha pasado tanto tiempo. I... 353 00:20:42,043 --> 00:20:43,611 [sollozos] ...te extraño. 354 00:20:44,178 --> 00:20:45,245 Yo también te extraño. 355 00:20:46,714 --> 00:20:47,915 voy a volver a mis proyectos, 356 00:20:48,049 --> 00:20:49,483 pero llámame mañana. 357 00:20:50,718 --> 00:20:51,619 Bueno. 358 00:20:52,352 --> 00:20:53,286 [Avery] Adiós. 359 00:20:59,927 --> 00:21:01,394 [suspiros] 360 00:21:08,401 --> 00:21:11,005 [gritos confusos] 361 00:21:11,172 --> 00:21:13,641 [suena la bocina de niebla] 362 00:21:21,215 --> 00:21:22,216 [sollozos] 363 00:21:24,417 --> 00:21:26,486 -[continúan los gritos] -[lata sonajeros] 364 00:21:34,494 --> 00:21:36,631 [ruido de tráfico fuerte y discordante] 365 00:21:36,764 --> 00:21:38,800 [tenso aguijón musical] 366 00:21:38,933 --> 00:21:40,134 [hombre] ¿Cómo dormiste? 367 00:21:44,304 --> 00:21:46,339 solo pregunto porque eso es mi banco en el que estás durmiendo. 368 00:21:46,841 --> 00:21:48,676 Ahora, normalmente, cobraría una tarifa 369 00:21:48,810 --> 00:21:51,112 pero como pareces nuevo... 370 00:21:52,079 --> 00:21:54,649 -Renunciaré a mi impuesto habitual. -[Amanda] ¿Tu impuesto habitual? 371 00:21:54,782 --> 00:21:56,851 ¿Quieres dormir en esta franja? Son tres dólares la noche. 372 00:21:56,984 --> 00:21:57,819 [suspiros] 373 00:21:58,753 --> 00:22:00,621 -¿La gente paga por eso? -Este no es Renton. 374 00:22:01,255 --> 00:22:03,658 tienes que pagar para este tipo de vista. [risas] 375 00:22:06,127 --> 00:22:07,261 Tampoco tiene que ser dinero. 376 00:22:07,360 --> 00:22:09,263 Podría ser, um, alcohol. 377 00:22:10,298 --> 00:22:11,699 -sexo... -[se burla] 378 00:22:12,432 --> 00:22:13,267 ...Arby's. 379 00:22:15,670 --> 00:22:17,839 Eso es asqueroso. [se aclara la garganta] 380 00:22:17,972 --> 00:22:19,540 La gente duerme contigo para este banco? 381 00:22:20,308 --> 00:22:21,576 Todavía no, pero lo espero. 382 00:22:23,611 --> 00:22:24,812 Estoy bien. [se aclara la garganta] 383 00:22:24,946 --> 00:22:26,848 Así que simplemente eres un señor de los barrios bajos estos bancos de la ciudad? 384 00:22:26,981 --> 00:22:28,583 [hombre] Soy ingeniero informático por comercio. 385 00:22:28,749 --> 00:22:30,518 Surgió del Área de la Bahía hace un par de años 386 00:22:31,152 --> 00:22:32,352 para trabajar en Amazon. 387 00:22:33,855 --> 00:22:37,325 Tengo algunos problemas disciplinarios. y ahora duermo en sus cajas. 388 00:22:39,293 --> 00:22:40,294 ¿Qué pasa contigo? 389 00:22:41,062 --> 00:22:42,864 ¿Cómo es una mujer bonita como tú? terminar sin hogar? 390 00:22:42,997 --> 00:22:45,600 Oh, no soy un vagabundo, amigo. Simplemente tuve una mala noche. 391 00:22:45,766 --> 00:22:48,169 Bien, bien. Yo tampoco. 392 00:22:49,670 --> 00:22:51,205 Sólo esperando a Melinda Gates llamar 393 00:22:51,339 --> 00:22:53,007 y ponme en su consejo asesor. 394 00:22:53,140 --> 00:22:55,843 [se reproduce música dinámica de ritmo rápido] 395 00:23:46,260 --> 00:23:47,228 [hombre] Gracias. 396 00:23:48,095 --> 00:23:49,397 -¿Puedo ayudarle? -Sí. 397 00:23:49,530 --> 00:23:51,399 Me gustaría demandar a Kaplan Towing. 398 00:23:51,532 --> 00:23:52,767 ¿Disculpe? 399 00:23:52,900 --> 00:23:54,502 Estaba leyendo esto en mi teléfono. 400 00:23:54,635 --> 00:23:56,436 esta en la segunda Reexpresión de agravios, 401 00:23:56,570 --> 00:23:59,640 y básicamente dice que Tengo motivos para reclamar daños y perjuicios. 402 00:23:59,774 --> 00:24:00,942 Realmente no hacemos eso aquí. 403 00:24:01,075 --> 00:24:02,977 Procesamos citaciones de estacionamiento. 404 00:24:03,110 --> 00:24:05,079 Me robaron el coche. 405 00:24:05,212 --> 00:24:08,582 Fue tomado en un paseo alegre o quién sabe qué por algún criminal 406 00:24:08,716 --> 00:24:10,384 y lo abandonaron y ha sido remolcado. 407 00:24:10,483 --> 00:24:12,086 Y ahora Kaplan me están cobrando por-- 408 00:24:12,219 --> 00:24:13,621 Tu cita debería llegar en el correo 409 00:24:13,754 --> 00:24:15,156 dentro de siete a diez días hábiles. 410 00:24:16,057 --> 00:24:18,592 Bien, entonces sobre eso. Estoy entre lugares ahora mismo. 411 00:24:18,726 --> 00:24:19,827 ¿Entonces no hay dirección? 412 00:24:19,961 --> 00:24:21,429 Nada convencional, no. 413 00:24:23,564 --> 00:24:24,999 Llena esto y traerlo de vuelta el lunes. 414 00:24:25,465 --> 00:24:28,468 [suena música lenta y dramática] 415 00:24:33,808 --> 00:24:35,676 [sonidos del teléfono] 416 00:24:43,284 --> 00:24:45,152 [Alyssa] Hola, soy Alyssa. de Perro de terciopelo. 417 00:24:45,286 --> 00:24:47,288 Te veré el lunes a las 9:00 a.m. 418 00:24:47,421 --> 00:24:48,689 Por favor sea puntual. 419 00:24:48,823 --> 00:24:50,858 Muchos perros esperando. Bueno. Adiós. 420 00:24:50,992 --> 00:24:52,059 Buenas noches. 421 00:24:53,327 --> 00:24:54,228 Buenas noches. 422 00:24:56,030 --> 00:24:57,798 Este está listo por su fotografía. 423 00:24:58,833 --> 00:24:59,734 [perro gemidos] 424 00:25:04,005 --> 00:25:05,873 Necesitas una vigente válida dirección postal 425 00:25:06,007 --> 00:25:07,942 para presentar una queja para recibir la debida notificación. 426 00:25:08,042 --> 00:25:11,645 [suspiros] Tres horas en fila para que me digas la sa-- 427 00:25:12,813 --> 00:25:13,681 Eh... 428 00:25:14,148 --> 00:25:15,516 ¿Qué pasa si no tengo uno? 429 00:25:15,649 --> 00:25:17,151 entonces tengo miedo No puedo ayudarte. 430 00:25:17,284 --> 00:25:18,519 Puedes intentarlo nuevamente en Windows 7G. 431 00:25:18,652 --> 00:25:19,754 ¡Ay, ay! Sólo lo pensé. 432 00:25:19,920 --> 00:25:20,955 Sólo lo pensé. 433 00:25:21,055 --> 00:25:22,356 [rascando el bolígrafo] 434 00:25:29,830 --> 00:25:31,032 esa es tu valida dirección actual? 435 00:25:31,165 --> 00:25:33,601 Sí. eso es valido dirección actual 436 00:25:33,734 --> 00:25:36,604 donde puedo conseguir correo y... Sí. 437 00:25:38,973 --> 00:25:40,975 [gruñe, exhala] 438 00:25:42,343 --> 00:25:43,878 Entonces, ¿cuándo puedo ponerme al frente? de un juez? 439 00:25:44,011 --> 00:25:45,514 ¿Hay algo hoy, señora? 440 00:25:46,313 --> 00:25:47,181 [risas] 441 00:25:47,848 --> 00:25:48,916 Esto no es Ley y Orden. 442 00:25:49,050 --> 00:25:50,618 Hay un procedimiento. Se necesita tiempo. 443 00:25:50,751 --> 00:25:52,119 Lo sé pero no tengo tiempo. 444 00:25:52,253 --> 00:25:53,721 Si pudiera conseguir frente a un juez, 445 00:25:53,854 --> 00:25:55,122 y podría explicar mi situación, 446 00:25:55,256 --> 00:25:56,424 Realmente no tengo la culpa aquí 447 00:25:56,557 --> 00:25:57,491 y cuanto más tarde-- 448 00:25:57,591 --> 00:25:58,926 [hombre] Date prisa, señora. 449 00:25:59,060 --> 00:26:00,061 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 450 00:26:00,961 --> 00:26:02,696 Uh, sólo me estoy poniendo al día con algunos amigos. 451 00:26:02,830 --> 00:26:05,032 ¿Qué carajo crees? estoy haciendo? ¡Jesús! 452 00:26:05,599 --> 00:26:08,102 El juez puede verte el 18 de diciembre. 453 00:26:08,235 --> 00:26:11,605 Oh, no. No, no, no. Eso está demasiado lejos. 454 00:26:11,739 --> 00:26:13,441 Yo... Uh... ¡Oh, Dios! 455 00:26:13,574 --> 00:26:15,776 No voy a llegar tan lejos. Yo realmente... 456 00:26:16,410 --> 00:26:17,546 Eh, yo... 457 00:26:17,678 --> 00:26:19,113 No puedo permitirme pagar la multa 458 00:26:19,246 --> 00:26:21,048 y necesito el auto. 459 00:26:21,182 --> 00:26:23,518 se supone que debo ser en un trabajo hoy que lo requiere 460 00:26:24,385 --> 00:26:27,621 y también yo... yo soy... 461 00:26:29,524 --> 00:26:32,259 ...Actualmente estoy viviendo en el coche. No es para siempre. 462 00:26:32,393 --> 00:26:34,628 Es solo mi situación que soy... 463 00:26:35,896 --> 00:26:37,031 Actualmente estoy en. 464 00:26:39,366 --> 00:26:40,468 [suspiros] 465 00:26:41,635 --> 00:26:42,903 Veré qué puedo hacer. Toma asiento. 466 00:26:43,037 --> 00:26:44,105 Bien, gracias. 467 00:26:44,238 --> 00:26:45,239 No puedo prometer nada. 468 00:26:45,372 --> 00:26:46,307 [en voz baja] Gracias. 469 00:26:46,440 --> 00:26:47,808 -Gracias. -De nada. 470 00:26:48,375 --> 00:26:49,677 [charla confusa] 471 00:27:06,961 --> 00:27:08,262 [La máquina expendedora retumba] 472 00:27:15,803 --> 00:27:16,605 -¡Hola! -[jadea] 473 00:27:16,737 --> 00:27:17,838 Lo siento. Eh... 474 00:27:17,972 --> 00:27:19,673 -Dios. -Te escuché en la fila antes. 475 00:27:19,807 --> 00:27:22,276 Bueno, te vi y te escuché, más bien. Eh... 476 00:27:23,077 --> 00:27:23,978 Aquí. 477 00:27:25,312 --> 00:27:26,714 Mi nombre es Kevin Eggers. 478 00:27:26,847 --> 00:27:28,617 trabajo para el noroeste Centro de Derecho del Consumidor. 479 00:27:28,749 --> 00:27:31,285 Presentamos reclamaciones bajo la Ley de Protección al Consumidor. 480 00:27:31,418 --> 00:27:33,687 Somos una organización sin fines de lucro. Soy abogado. 481 00:27:35,356 --> 00:27:37,158 De todos modos, escuché lo que estas pasando 482 00:27:37,291 --> 00:27:39,293 y puedo simplemente decir, tu eres la razon exacta 483 00:27:39,426 --> 00:27:40,629 por qué fui a la facultad de derecho. 484 00:27:40,761 --> 00:27:41,962 [risas] 485 00:27:42,796 --> 00:27:45,799 Uh, yo soy el motivo por el que fuiste a la facultad de derecho? 486 00:27:46,300 --> 00:27:48,469 No tú específicamente, obviamente. 487 00:27:49,270 --> 00:27:51,606 mi misión es ayudar a personas como tu 488 00:27:51,705 --> 00:27:53,174 luchar contra los matones corporativos. 489 00:27:54,141 --> 00:27:55,644 [inhala] Oh. 490 00:27:55,776 --> 00:27:57,211 ¿Gente como yo? 491 00:27:57,344 --> 00:27:59,980 Mmm. ¿Qué es exactamente? ¿Eso significa? 492 00:28:00,814 --> 00:28:03,518 Está bien, puedo escuchar ahora cómo, desde tu perspectiva, 493 00:28:03,652 --> 00:28:05,686 que podría interpretarse como condescendiente. 494 00:28:05,819 --> 00:28:07,254 Eh... 495 00:28:07,755 --> 00:28:10,057 Mi objetivo es utilizar lo que sé. 496 00:28:10,191 --> 00:28:12,627 sobre la intersección de la burocracia civil 497 00:28:12,726 --> 00:28:13,894 y la ley estatal 498 00:28:14,028 --> 00:28:16,330 ayudar a las personas en situaciones como el tuyo 499 00:28:16,463 --> 00:28:18,999 ser más exitoso en sus valientes esfuerzos. 500 00:28:20,734 --> 00:28:21,702 ¿Cuántos años tiene? 501 00:28:21,835 --> 00:28:23,704 Eh, 24. Casi 25. 502 00:28:25,039 --> 00:28:27,141 Mi coche es más viejo que tú. 503 00:28:27,241 --> 00:28:28,909 -[risas] -[Terri] ¿Señorita Ogle? 504 00:28:29,043 --> 00:28:31,345 Te podemos atender el próximo lunes. a las 14:00 505 00:28:31,478 --> 00:28:33,414 -¿Eso va a funcionar? -Oh sí. Eso es perfecto. 506 00:28:33,548 --> 00:28:34,649 -Gracias. -De nada. 507 00:28:36,217 --> 00:28:39,019 Gracias, chico, pero "la gente como yo" 508 00:28:39,153 --> 00:28:40,854 en realidad lo sabemos cómo funcionan las cosas. 509 00:28:41,989 --> 00:28:43,190 Lo sabemos muy bien. 510 00:28:43,658 --> 00:28:45,259 Mira, no quise decir para ofenderte. 511 00:28:46,193 --> 00:28:47,394 Señorita Ogle. 512 00:28:47,529 --> 00:28:48,663 Realmente creo que puedo ayudar. 513 00:28:48,762 --> 00:28:51,198 [se reproduce música caprichosa] 514 00:29:01,375 --> 00:29:02,611 [mastica] 515 00:29:04,278 --> 00:29:06,947 Lo sentimos, estamos al límite de capacidad. Vuelve mañana. 516 00:29:07,081 --> 00:29:07,948 -Oh, vamos. -Estar a salvo. 517 00:29:08,082 --> 00:29:09,283 No, por favor, por favor, por favor. 518 00:29:09,416 --> 00:29:10,484 -Estuve aquí anoche. -Lo siento. 519 00:29:10,652 --> 00:29:11,952 Sólo necesito una cama. 520 00:29:12,086 --> 00:29:14,488 Mira, no vas a encontrar cualquier cosa en el centro. 521 00:29:14,623 --> 00:29:16,457 Bellevue probablemente Sólo te llevaré en autobús. 522 00:29:17,024 --> 00:29:19,393 Pero hay un lugar en el Distrito U. 523 00:29:19,527 --> 00:29:21,428 Es posible que tengan una cama. Pero tendrás que apresurarte. 524 00:29:21,563 --> 00:29:22,796 La señora que lo dirige es bastante duro. 525 00:29:22,930 --> 00:29:24,566 Bueno. Bien, ¿tienes una dirección? 526 00:29:24,699 --> 00:29:25,766 -Sí. -Gracias. 527 00:29:25,899 --> 00:29:28,135 [dinámica trepidante reproduciendo música] 528 00:29:42,182 --> 00:29:43,784 Lo siento, creo que estoy perdido. 529 00:29:45,754 --> 00:29:48,757 Ah, ¿por ahí? Bueno. Gracias. 530 00:29:50,891 --> 00:29:51,959 Hola. 531 00:29:52,092 --> 00:29:53,662 -¡Hola! -Uh... [risas] 532 00:29:53,794 --> 00:29:56,463 Si estás buscando una cama, llegas demasiado tarde. Cerramos a las 7. 533 00:29:56,598 --> 00:29:57,965 Lo sé. Lo sé. 534 00:29:58,098 --> 00:29:59,634 el trafico fue una pesadilla llegar aquí 535 00:29:59,768 --> 00:30:01,235 y el autobús también llegó tarde. 536 00:30:01,335 --> 00:30:02,269 No es mi culpa. Yo... 537 00:30:02,403 --> 00:30:03,505 venía del otro lado... 538 00:30:03,638 --> 00:30:04,972 Este es un refugio de barra alta, cariño. 539 00:30:05,439 --> 00:30:08,175 Nos basamos en reglas, no en excusas. 540 00:30:08,309 --> 00:30:10,377 Sin alcohol, sin narcóticos, sin animales. 541 00:30:10,512 --> 00:30:12,346 ¡Óscar! Toma, gatito. 542 00:30:12,479 --> 00:30:13,515 ¡Psp! ¡Psp! ¡Psp! 543 00:30:13,648 --> 00:30:16,050 ¿Óscar? ¿Has visto a mi gatito? 544 00:30:16,216 --> 00:30:18,520 ¿Has comprobado? el baño? 545 00:30:18,653 --> 00:30:19,688 Oh. 546 00:30:22,590 --> 00:30:24,626 -¿No dijiste nada de animales? -Esa es Lorena. 547 00:30:24,759 --> 00:30:26,795 Ella ha estado buscando a ese gato. desde que estoy aquí. 548 00:30:27,629 --> 00:30:29,631 Bueno, acabo de... 549 00:30:30,331 --> 00:30:33,067 he tenido un día muy largo 550 00:30:33,233 --> 00:30:35,002 y realmente necesito la cama. 551 00:30:38,272 --> 00:30:39,406 ¿Primera vez? 552 00:30:41,609 --> 00:30:43,778 -¿Hay alcohol en esa bolsa? -Oh, no. 553 00:30:43,877 --> 00:30:46,180 no he tomado una copa durante siete meses. 554 00:30:46,313 --> 00:30:48,683 [se reproduce música edificante] 555 00:30:54,955 --> 00:30:56,691 Aquí hay una lista de los "dos" y "lo que no se debe hacer". 556 00:30:57,391 --> 00:30:59,426 si te atrapo con tanto como una aspirina 557 00:30:59,561 --> 00:31:01,161 que no has aclarado conmigo, ya terminaste. 558 00:31:01,895 --> 00:31:04,031 Es un privilegio, No es un derecho estar aquí. 559 00:31:04,164 --> 00:31:06,433 -¿Lo entendiste? -Entiendo. 560 00:31:07,067 --> 00:31:08,235 ¿Pero lo tienes? 561 00:31:09,403 --> 00:31:10,404 Entiendo. 562 00:31:15,844 --> 00:31:17,244 Bueno. 563 00:31:17,378 --> 00:31:18,847 El despertar es a las 7:00. 564 00:31:18,979 --> 00:31:20,582 El desayuno es a las 7:30. 565 00:31:20,715 --> 00:31:23,450 Intentamos irnos antes de la misa de la mañana. 566 00:31:25,085 --> 00:31:26,320 Ese es tu catre de allí. 567 00:31:27,020 --> 00:31:27,955 ¿Alguna pregunta? 568 00:31:29,289 --> 00:31:31,024 -No. -Bien. 569 00:31:31,158 --> 00:31:32,025 Oh. 570 00:31:32,727 --> 00:31:33,728 Nada de porno. 571 00:31:34,562 --> 00:31:37,097 Estamos en el Wi-Fi del Señor aquí abajo. ¿Bueno? 572 00:31:37,565 --> 00:31:38,833 [risas] 573 00:31:38,932 --> 00:31:43,203 [Música lenta y esperanzada] 574 00:32:13,200 --> 00:32:14,636 [vibra] 575 00:32:20,608 --> 00:32:23,177 [mujer tarareando] 576 00:32:24,646 --> 00:32:27,281 -[continúa tarareando] -[mujer tose] 577 00:32:28,550 --> 00:32:30,017 [mujer roncando] 578 00:32:43,598 --> 00:32:45,199 [el teléfono vibra] 579 00:32:57,411 --> 00:32:58,680 [charla confusa] 580 00:32:58,813 --> 00:33:00,147 ¿Eres la chica nueva? 581 00:33:05,185 --> 00:33:06,320 [Amanda suspira] 582 00:33:07,522 --> 00:33:09,423 -[girando la perilla] -[ducha corriendo] 583 00:33:10,157 --> 00:33:11,225 ¿El agua está caliente? 584 00:33:12,292 --> 00:33:13,460 [Amanda] Hace calor. 585 00:33:14,127 --> 00:33:16,029 Bueno, eso no durará mucho. 586 00:33:23,170 --> 00:33:24,973 [ritmos dramáticos] 587 00:33:26,139 --> 00:33:28,342 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? ¿Dormir en tu auto? 588 00:33:28,475 --> 00:33:29,644 Siete meses. 589 00:33:29,777 --> 00:33:31,211 ¿Es al menos un buen viaje? 590 00:33:31,345 --> 00:33:32,814 Es un Camry del 91. 591 00:33:32,947 --> 00:33:34,582 Uf. Eso es duro. 592 00:33:35,617 --> 00:33:36,518 Sólo quiero decir... 593 00:33:37,050 --> 00:33:38,987 puedo ver durmiendo en una furgoneta o un remolque 594 00:33:39,119 --> 00:33:41,656 ¿Pero un viejo batidor como ese? 595 00:33:41,789 --> 00:33:43,558 -Bueno... -Ay. 596 00:33:43,691 --> 00:33:47,194 tiene cuatro puertas y cuatro ruedas y es mío. 597 00:33:47,729 --> 00:33:49,463 No tienes amigos ¿Con quién podrías chocar? 598 00:33:51,231 --> 00:33:52,901 No, no, no. 599 00:33:57,705 --> 00:33:58,907 ¿Qué pasa con la familia? 600 00:34:00,073 --> 00:34:04,846 Uh, sólo mi hijo, Avery, pero están en Utah 601 00:34:04,979 --> 00:34:06,280 -con su papá. -Avery. 602 00:34:06,446 --> 00:34:08,516 Ese es un nombre genial. Me gusta. 603 00:34:10,518 --> 00:34:11,619 ¿Te vas a comer eso? 604 00:34:11,753 --> 00:34:14,622 Vaya, cuidado. Están comiendo por dos. 605 00:34:15,523 --> 00:34:16,423 Oh. 606 00:34:17,157 --> 00:34:18,760 Sí, por supuesto. Es todo tuyo. 607 00:34:19,594 --> 00:34:20,929 ¿Qué tan avanzado estás? 608 00:34:21,061 --> 00:34:22,864 -Tres meses de orgullo. -Oh. 609 00:34:23,665 --> 00:34:24,732 ¿Niño o niña? 610 00:34:25,533 --> 00:34:26,768 Les dejo decidir. 611 00:34:26,901 --> 00:34:28,268 [Denise] Bueno, espero obtienen mejor comida 612 00:34:28,402 --> 00:34:30,370 -Que la mierda que alimentan aquí. -Oh. 613 00:34:30,505 --> 00:34:32,607 [todos ríen] 614 00:34:34,074 --> 00:34:35,877 ¿De qué nos reímos? 615 00:34:36,010 --> 00:34:37,110 Nada. 616 00:34:37,912 --> 00:34:39,013 Conozco un chiste. 617 00:34:39,112 --> 00:34:40,213 Cállate, Lorraine. 618 00:34:40,347 --> 00:34:41,315 Mierda. 619 00:34:41,481 --> 00:34:42,416 [Lorena] Está bien. 620 00:34:44,284 --> 00:34:45,285 Pero yo sí. 621 00:34:45,753 --> 00:34:48,022 Tú, deja de cantar por la noche. 622 00:34:48,155 --> 00:34:51,091 Tú no eres Beyoncé, Esta no es tu colmena. 623 00:34:53,226 --> 00:34:54,762 [risas] 624 00:34:55,797 --> 00:34:57,331 ¿Algo jodidamente divertido para ti? 625 00:35:00,034 --> 00:35:02,570 Sí, pensé... pensé eso fue bastante divertido. 626 00:35:05,205 --> 00:35:06,440 Lorena. 627 00:35:06,574 --> 00:35:08,275 -Hacer los honores. -Oh sí. 628 00:35:21,355 --> 00:35:27,127 Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América 629 00:35:27,260 --> 00:35:29,831 y a la republica lo que representa, 630 00:35:30,464 --> 00:35:34,802 una nación, bajo Dios, indivisible, 631 00:35:34,936 --> 00:35:38,372 con libertad y justicia para todos. 632 00:35:38,539 --> 00:35:39,874 Muy bien, señoras. 633 00:35:40,608 --> 00:35:43,611 No olvides que tenemos un estudio de 12 pasos del Libro Grande esta noche en la sala de reuniones. 634 00:35:43,745 --> 00:35:45,013 Todos son bienvenidos. 635 00:35:45,145 --> 00:35:46,848 Algunas son por orden judicial. 636 00:35:46,981 --> 00:35:48,583 Sabes quién eres. 637 00:35:48,683 --> 00:35:50,350 no me hagas venir buscándote. 638 00:35:51,586 --> 00:35:54,889 Tienes unos 20 minutos para terminar de comer y despejar el espacio. 639 00:35:55,056 --> 00:35:57,391 No olvides tus pases de autobús. Están al frente. 640 00:35:57,558 --> 00:35:58,993 Son para encontrar trabajo. 641 00:35:59,127 --> 00:36:00,293 No es problema. 642 00:36:00,427 --> 00:36:02,864 Porque el Señor ayuda a aquellos ¿quién qué? 643 00:36:02,997 --> 00:36:04,599 -Se ayudan a sí mismos. -[todos] se ayudan a sí mismos. 644 00:36:04,699 --> 00:36:06,034 Vayamos a ello. 645 00:36:06,166 --> 00:36:08,636 -Vamos a ello. -[charla confusa] 646 00:36:18,880 --> 00:36:20,014 ¿Has visto mis botas? 647 00:36:32,292 --> 00:36:34,428 [Nova tarareando] 648 00:36:34,595 --> 00:36:37,397 Oye. ¡Ey! ¡Devuélveme mis botas! 649 00:36:37,965 --> 00:36:40,333 Dame... ¡Devuélveme mis malditas botas! 650 00:36:40,467 --> 00:36:42,003 -¿De qué carajo estás hablando? -¡Dame mis botas! 651 00:36:42,136 --> 00:36:43,771 -Estás jodidamente loco-- -¿En serio? 652 00:36:44,471 --> 00:36:45,372 [gruñidos] 653 00:36:46,974 --> 00:36:48,341 -[Amanda gime] -[Barb] ¡Jocelyn! 654 00:36:48,475 --> 00:36:50,144 -¿Eh? -Te lo dije 655 00:36:50,243 --> 00:36:51,946 hay reglas y consecuencias. 656 00:36:52,113 --> 00:36:54,949 Sé por lo que has pasado, pero eso no lo excusa. 657 00:36:55,616 --> 00:36:57,284 Haz la maleta. Tome su último pase de autobús. 658 00:36:57,417 --> 00:36:59,520 Oye, oye. Ella no quiso decir para tomar mis botas. 659 00:36:59,654 --> 00:37:01,189 Fue un malentendido. 660 00:37:01,354 --> 00:37:02,690 Es un malentendido. 661 00:37:03,423 --> 00:37:05,358 -[exhala] -Ya terminaste aquí. 662 00:37:06,060 --> 00:37:07,195 [exhala] 663 00:37:07,327 --> 00:37:09,564 [música suave] 664 00:37:18,371 --> 00:37:19,807 [la puerta se abre y se cierra] 665 00:37:19,941 --> 00:37:21,408 ¿Te sentarás ahí todo el día? 666 00:37:22,409 --> 00:37:24,779 No. Me quedaré aquí toda la semana. 667 00:37:24,912 --> 00:37:27,048 Porque mi audiencia No es hasta el lunes. 668 00:37:28,216 --> 00:37:29,617 ¿Qué le pasó a tu nariz? 669 00:37:30,752 --> 00:37:32,252 ¿Qué pasó con tu cara? 670 00:37:32,385 --> 00:37:33,386 [Acantilado] ¿Perdón? 671 00:37:34,055 --> 00:37:36,057 Bueno, parece Podrías haber sido guapo. 672 00:37:36,190 --> 00:37:37,390 Oh. 673 00:37:37,925 --> 00:37:40,094 Sí, si solo tomaras Cuídate mejor. 674 00:37:40,962 --> 00:37:43,097 -Se llama protector solar. -[perro ladrando] 675 00:37:49,170 --> 00:37:51,239 [la música continúa] 676 00:37:58,780 --> 00:37:59,947 [la música se desvanece] 677 00:38:03,985 --> 00:38:06,020 [radio de despacho ininteligible charla] 678 00:38:12,193 --> 00:38:15,029 ¿Qué... para qué es esto otra vez? 679 00:38:15,563 --> 00:38:19,000 TUBERCULOSIS. Para estancias superiores a tres noches, la iglesia lo exige. 680 00:38:19,133 --> 00:38:20,500 -Gracias Linda. -Sí. Ningún problema. 681 00:38:20,635 --> 00:38:22,335 ¿Tuviste suerte en la búsqueda de empleo? 682 00:38:23,004 --> 00:38:24,337 Oh, me desvié un poco 683 00:38:24,471 --> 00:38:25,807 con ser agredido esta mañana 684 00:38:25,940 --> 00:38:28,509 Y me robaron el coche. 685 00:38:28,643 --> 00:38:30,477 Y tengo una cita en la corte en lo que respecta a eso. 686 00:38:30,611 --> 00:38:32,246 Y una vez que recupere mi auto... 687 00:38:32,914 --> 00:38:34,314 Lo superaré por todas partes. 688 00:38:34,447 --> 00:38:36,483 estaba entrevistando para un trabajo 689 00:38:36,617 --> 00:38:38,019 -cuando mi auto estaba-- -Prueba esto. 690 00:38:39,587 --> 00:38:41,556 "El primer periódico callejero de Seattle 691 00:38:41,689 --> 00:38:43,024 Proporcionar económica 692 00:38:43,958 --> 00:38:45,626 Oportunidades para las personas sin hogar." 693 00:38:45,760 --> 00:38:47,394 Se llama Cambio Real. 694 00:38:47,528 --> 00:38:49,197 No es lujoso pero es honesto. 695 00:38:49,329 --> 00:38:51,699 Lo compras por 60 centavos, venderlo por $2. 696 00:38:51,833 --> 00:38:53,067 Tú te quedas con la diferencia. 697 00:38:54,334 --> 00:38:56,637 -Un dólar 40. -[se burla] Lo sé. 698 00:38:56,771 --> 00:38:58,272 Pero lo he visto sumar. 699 00:38:58,371 --> 00:38:59,807 Te sorprenderías. 700 00:38:59,941 --> 00:39:01,876 Gracias pero no gaste todo mi dinero 701 00:39:02,009 --> 00:39:04,512 con una licencia de técnico veterinario convertirse en repartidor de periódicos. 702 00:39:04,645 --> 00:39:06,681 Cuando recupere mi auto, Voy a volver a salir 703 00:39:06,814 --> 00:39:08,583 y entrar al mercado laboral como estaba antes. 704 00:39:08,749 --> 00:39:09,917 Eso puede llevar un tiempo. 705 00:39:11,185 --> 00:39:13,420 Lo sé, pero tengo un plan. 706 00:39:13,554 --> 00:39:16,356 Sabes lo que Dios hace cuando se entere de nuestros planes? 707 00:39:17,158 --> 00:39:18,726 -Se ríe. -[risas] Bueno... 708 00:39:18,860 --> 00:39:22,029 Para un chico que no existe, Eso es bastante grosero. 709 00:39:22,163 --> 00:39:24,431 Y se lo haré saber yo mismo La próxima vez nos harás orar. 710 00:39:24,565 --> 00:39:29,369 Escucha, Amanda, gente como nosotros. Necesito mantenerme ocupado. 711 00:39:30,037 --> 00:39:32,874 Tener un sentido de propósito hasta nuestros días. 712 00:39:33,007 --> 00:39:35,375 [se burla] Sin mi propósito aquí, 713 00:39:36,143 --> 00:39:38,445 Todavía estaría robando a Bartells. para Roxie. 714 00:39:38,579 --> 00:39:40,715 -[jadea] -[Barb se ríe] 715 00:39:41,582 --> 00:39:43,618 Si, crees estas sorprendido, 716 00:39:43,784 --> 00:39:45,920 deberías haber visto a mis colegas en el bufete de abogados 717 00:39:46,053 --> 00:39:48,556 cuando la policía entró y me puso esposas. 718 00:39:50,725 --> 00:39:53,895 [suspiros] Veinticinco años del trabajo asistente legal por el desagüe 719 00:39:54,028 --> 00:39:55,096 en uno... 720 00:39:56,097 --> 00:39:58,332 momento profundamente humillante. 721 00:40:01,102 --> 00:40:03,704 ¿Mi pensión? Vaporizado. 722 00:40:04,372 --> 00:40:05,840 Y tuve suerte. 723 00:40:05,940 --> 00:40:07,875 Tuve un juez comprensivo. 724 00:40:08,743 --> 00:40:10,778 si, lo tengo en un programa de desvío. 725 00:40:10,912 --> 00:40:13,881 Mientras me mantuviera limpio, Me quedé fuera de la cárcel. 726 00:40:14,615 --> 00:40:17,885 Entonces, verás, no tenía perderlo todo. 727 00:40:19,320 --> 00:40:21,889 [exhala] Pero no tuve las agallas 728 00:40:22,023 --> 00:40:24,292 para ser honesto acerca de que mal se habían puesto las cosas 729 00:40:25,393 --> 00:40:26,627 Hasta que fue demasiado tarde. 730 00:40:29,030 --> 00:40:30,131 ¿Mmm? 731 00:40:31,766 --> 00:40:32,934 Entonces... 732 00:40:33,067 --> 00:40:35,069 [música suave] 733 00:40:37,371 --> 00:40:38,639 Todos necesitamos un propósito. 734 00:40:41,242 --> 00:40:42,777 Tengo un propósito. 735 00:40:42,910 --> 00:40:44,578 Es para recuperar mi maldito auto. 736 00:40:49,951 --> 00:40:51,285 [Gail] Buenas noches. 737 00:40:51,419 --> 00:40:52,753 ¿Jabón y una toallita? 738 00:40:52,887 --> 00:40:54,755 [Denise] Consigue esa mierda de prisión fuera de aquí. 739 00:40:54,889 --> 00:40:56,157 No es obligatorio. 740 00:40:56,290 --> 00:40:57,792 Es sólo una oferta complementaria. 741 00:40:57,925 --> 00:41:00,094 No, es jodido tiza para la acera, Gail. 742 00:41:00,628 --> 00:41:02,697 Mira, quieres trazar una línea alrededor de un cadáver, 743 00:41:02,863 --> 00:41:04,432 eso es lo que usas. 744 00:41:05,733 --> 00:41:07,301 [suspira] Ven aquí. 745 00:41:08,769 --> 00:41:11,205 Gail, espera. Jabón de Castilla. 746 00:41:12,173 --> 00:41:13,841 Esta perfumado con flores y hierbas. 747 00:41:15,009 --> 00:41:17,945 Porque cualquier otra cosa, solo te estás desnudando la piel de los aceites naturales. 748 00:41:18,079 --> 00:41:19,013 [charla] 749 00:41:19,146 --> 00:41:20,214 [Nova] ¿Sigues leyendo? 750 00:41:21,916 --> 00:41:23,551 Si, solo mirando en alguna jurisprudencia. 751 00:41:23,684 --> 00:41:26,486 Intentando, ya sabes, repasar antes de mi audiencia. 752 00:41:26,620 --> 00:41:29,223 ¿Jurisprudencia? ¿Tiene algún sentido? 753 00:41:29,390 --> 00:41:31,826 Ya sabes, cuando disminuyes la velocidad, 754 00:41:31,959 --> 00:41:34,362 en realidad hace un montón de sentido. 755 00:41:34,494 --> 00:41:36,063 Vas a aplastar esa audiencia. 756 00:41:36,197 --> 00:41:37,298 [Amanda se ríe] 757 00:41:37,431 --> 00:41:39,834 -¿Tú lo crees? -Pues yo no. 758 00:41:40,534 --> 00:41:42,803 Sólo porque tomas notas con un bolígrafo rosa, 759 00:41:42,937 --> 00:41:44,372 Eso no te convierte en Elle Woods. 760 00:41:44,505 --> 00:41:46,374 eres un gran fan de Legalmente Rubia? 761 00:41:46,507 --> 00:41:47,541 [Denise] Claro que sí. 762 00:41:47,675 --> 00:41:49,477 Uno y dos. Está subestimado. 763 00:41:49,610 --> 00:41:51,178 Han estado bromeando el tercero desde hace años, 764 00:41:51,312 --> 00:41:53,214 pero lo creeré cuando lo veo. 765 00:41:54,815 --> 00:41:55,816 Escuchar. 766 00:41:56,417 --> 00:41:58,853 Mira, no estoy tratando de lastimar tus sentimientos o nada 767 00:41:58,986 --> 00:42:01,756 pero solo estás desperdiciando su tiempo con esta demanda. 768 00:42:01,922 --> 00:42:04,358 [se chasquea los labios] Vale, bueno, gracias. 769 00:42:04,492 --> 00:42:05,860 Es bueno saberlo. 770 00:42:05,993 --> 00:42:08,229 No, en serio. Todos hemos tenido un caso judicial. 771 00:42:08,362 --> 00:42:09,397 Y sabemos cómo va esto. 772 00:42:10,297 --> 00:42:11,832 Eres uno de nosotros ahora, hermana. 773 00:42:13,134 --> 00:42:15,403 estas sin hogar y eso es tan malo 774 00:42:15,536 --> 00:42:17,605 como ser negro o Brown en este país. 775 00:42:20,341 --> 00:42:22,343 Te lo digo amigo ¿Quieres hacer lo del safari? 776 00:42:22,476 --> 00:42:24,378 No quieres hacer Kenia. 777 00:42:24,513 --> 00:42:28,349 Demasiados turistas, demasiada gente, demasiados europeos. 778 00:42:28,482 --> 00:42:31,685 ¡Tanzania, cariño! Será épico. 779 00:42:31,819 --> 00:42:33,522 [hombre al teléfono] Demonios, sí, ¡Será épico! 780 00:42:33,654 --> 00:42:35,489 -Tengo muchas ganas de que llegue. -¿Eh? ¿Qué...? 781 00:42:36,023 --> 00:42:37,625 ¿Otra demanda? 782 00:42:38,392 --> 00:42:41,195 Tienes que estar jodiéndome. No. No, no. ¡Irse! 783 00:42:41,962 --> 00:42:44,398 Te lo digo, amigo. Tanzania. 784 00:42:44,533 --> 00:42:46,267 -Es el camino a seguir. -[hombre al teléfono] Sí. 785 00:42:46,400 --> 00:42:49,236 quiero ver un guepardo acabar con un ñu. 786 00:42:49,370 --> 00:42:51,605 -¡Rawr! [risas] -[hombre al teléfono] ¡Amigo! ¡Sí! 787 00:42:52,239 --> 00:42:55,510 [juez] Amanda Ogle versus Kaplan Towing. 788 00:42:55,609 --> 00:42:59,447 -Lo siento. -Caso 305B7. Por favor, da un paso adelante. 789 00:43:02,783 --> 00:43:04,618 Hola... [se aclara la garganta] ...Su Señoría. 790 00:43:04,752 --> 00:43:05,719 Eh... 791 00:43:05,853 --> 00:43:07,421 ¿Apareces pro se? 792 00:43:08,722 --> 00:43:09,924 Sin abogado. 793 00:43:10,057 --> 00:43:11,560 Oh sí. Eh, sí. 794 00:43:11,692 --> 00:43:14,462 Y el acusado, Remolque Kaplan. 795 00:43:21,570 --> 00:43:23,137 No me molesté en aparecer. 796 00:43:23,270 --> 00:43:26,407 Está bien, señorita Ogle. ¿Tiene una declaración? 797 00:43:26,541 --> 00:43:28,843 Sí, señoría. Sí. Eh... 798 00:43:30,512 --> 00:43:35,850 "Estoy ante ti hoy como víctima de dos crímenes. 799 00:43:36,016 --> 00:43:39,253 Primero, me robaron el coche cuando estaba intentando buscar un trabajo 800 00:43:39,386 --> 00:43:41,122 en un establecimiento veterinario. 801 00:43:41,922 --> 00:43:46,093 Segundo, mi auto fue remolcado por el demandado, Kaplan Towing, 802 00:43:46,227 --> 00:43:47,761 y me extorsionaron por cientos--" 803 00:43:47,895 --> 00:43:48,929 [juez] ¿Extorsionado? 804 00:43:49,630 --> 00:43:51,165 Esa es una palabra fuerte. 805 00:43:51,298 --> 00:43:52,867 Lo sé. Por eso lo elegí. 806 00:43:56,637 --> 00:43:59,440 "Me extorsionaron por muchos cientos de dólares 807 00:43:59,574 --> 00:44:02,076 que es lo que me trae aquí hoy." 808 00:44:02,176 --> 00:44:04,712 ¿Se realizaron arrestos? en el presunto robo? 809 00:44:07,047 --> 00:44:09,383 ¿Supuesto? Yo estacioné mi auto 810 00:44:09,551 --> 00:44:11,452 en un estacionamiento y fue robado 811 00:44:11,586 --> 00:44:13,487 y encontrado en Mercer al día siguiente. 812 00:44:17,626 --> 00:44:20,595 "Kaplan remolque, bajo su contrato exclusivo con la ciudad, 813 00:44:20,694 --> 00:44:23,297 vi que mi auto fue inmediatamente remolcado, 814 00:44:23,430 --> 00:44:25,366 y yo, víctima de un robo, 815 00:44:25,499 --> 00:44:29,036 fue abofeteado con una tarifa de $273.20 816 00:44:29,170 --> 00:44:35,510 más $50 por día en tarifas de almacenamiento equivalente a $1,223, 817 00:44:35,644 --> 00:44:37,978 todo lo cual tengo el papeleo para aquí." 818 00:44:38,112 --> 00:44:39,146 ¿Puedo verlo, por favor? 819 00:44:39,280 --> 00:44:40,181 no es todos los dias 820 00:44:40,314 --> 00:44:42,016 que alguien entre a mi corte 821 00:44:42,149 --> 00:44:45,019 demandar a una empresa de grúas... 822 00:44:47,589 --> 00:44:51,692 sobre un Toyota Camry de 1991. 823 00:44:53,160 --> 00:44:54,862 ¿Hay valor sentimental aquí? 824 00:44:57,831 --> 00:44:59,500 O, señorita Ogle, 825 00:44:59,634 --> 00:45:01,869 ¿Estás experimentando? ¿falta de vivienda? 826 00:45:02,537 --> 00:45:04,872 No. No, no lo soy. Su Señoría. No. 827 00:45:05,005 --> 00:45:06,240 Pero, eh... 828 00:45:07,208 --> 00:45:09,910 salario mínimo en esta ciudad Son 11 dólares la hora. 829 00:45:10,044 --> 00:45:11,712 Así que si no eres un... 830 00:45:12,913 --> 00:45:15,584 desarrollador de software o no lo sé 831 00:45:16,350 --> 00:45:17,751 un juez, um, 832 00:45:18,252 --> 00:45:21,388 podrías ser golpeado con una tarifa como esta, 833 00:45:21,523 --> 00:45:23,224 e incluso si no eres un vagabundo, 834 00:45:23,357 --> 00:45:24,925 podría hacerte. 835 00:45:26,628 --> 00:45:29,196 como el acusado 836 00:45:29,330 --> 00:45:31,732 no tuvo la cortesía comparecer ante el tribunal hoy, 837 00:45:31,865 --> 00:45:34,768 Por la presente ordeno la restitución de tu auto 838 00:45:35,670 --> 00:45:38,707 y la pérdida de cualquier tarifa relacionada. 839 00:45:40,542 --> 00:45:43,277 Lo siento... ¿Qué...? ¿Qué dijiste? 840 00:45:43,410 --> 00:45:45,813 Usted ganó, señorita Ogle. 841 00:45:46,548 --> 00:45:47,982 Felicidades. 842 00:45:48,148 --> 00:45:50,619 -[risas] -[música edificante] 843 00:45:55,690 --> 00:45:59,594 [aplausos] 844 00:45:59,728 --> 00:46:01,596 ¡Vaya! ¡Vaya! 845 00:46:01,730 --> 00:46:03,097 ¡Sí! 846 00:46:03,230 --> 00:46:04,431 ¡Vaya! 847 00:46:04,566 --> 00:46:06,000 [ritmos dramáticos] 848 00:46:07,669 --> 00:46:10,070 ¿Quién es el mejor perro del mundo? 849 00:46:10,204 --> 00:46:13,508 [jadeos] Sólo el tipo estaba buscando. 850 00:46:14,208 --> 00:46:14,975 ¿Ves esto? 851 00:46:15,109 --> 00:46:16,810 Esta es una orden judicial 852 00:46:16,944 --> 00:46:19,346 para liberar mi auto. 853 00:46:19,480 --> 00:46:21,915 Sin honorarios, sin multas, 854 00:46:22,049 --> 00:46:23,518 nada de tonterías, solo... 855 00:46:24,619 --> 00:46:27,221 ¡Devuélveme mi auto, perra! [risas] 856 00:46:28,055 --> 00:46:29,123 [Amanda resopla] 857 00:46:29,256 --> 00:46:30,725 [charla de radio confusa] 858 00:46:32,226 --> 00:46:33,260 ¿Qué pasa? 859 00:46:35,896 --> 00:46:38,265 [suspiro] No tengo tu auto, Amanda. 860 00:46:40,568 --> 00:46:42,537 ¿Qué quieres decir? ¿No tienes mi auto? 861 00:46:42,704 --> 00:46:43,738 Bueno, ¿quién lo hace? 862 00:46:44,805 --> 00:46:46,273 ¿Dónde está mi coche, Cliff? 863 00:46:47,642 --> 00:46:50,277 ¿Dónde está mi coche? ¿Dónde está? Yo... 864 00:46:50,411 --> 00:46:51,945 Tengo una orden judicial para conseguirlo. 865 00:46:52,079 --> 00:46:53,515 Tienes que decirme dónde está. 866 00:46:53,648 --> 00:46:55,849 Lo vendieron en una subasta. 867 00:46:55,983 --> 00:46:57,985 "Ellos"? ¿Quiénes son "ellos"? 868 00:46:58,852 --> 00:46:59,953 Mis jefes. 869 00:47:00,655 --> 00:47:01,822 Quiero decir, en su defensa, 870 00:47:01,955 --> 00:47:03,290 gente como tu no siempre vuelvas 871 00:47:03,424 --> 00:47:04,626 y conseguir sus coches. 872 00:47:06,795 --> 00:47:09,564 ¿"Le agrado a la gente"? ¿Qué...? ¿Qué significa eso? 873 00:47:10,632 --> 00:47:12,966 ¿A cuánto lo vendieron? ¿Cuánto obtuvieron? 874 00:47:13,100 --> 00:47:15,202 -[Acantilado] $175. -¡Maldita sea! 875 00:47:15,336 --> 00:47:16,403 ¿Lo vendió? 876 00:47:17,505 --> 00:47:19,173 ¿Por $175? 877 00:47:19,808 --> 00:47:21,208 ¿Cómo pueden hacer esto? ¿Es esto legal? 878 00:47:21,342 --> 00:47:23,277 ¡Necesito mi auto! ¡Esto no puede estar pasando! 879 00:47:24,945 --> 00:47:26,146 ¡Mierda! 880 00:47:26,280 --> 00:47:28,215 [se reproduce música suave y tensa] 881 00:47:28,349 --> 00:47:31,653 [la alarma de retroceso del camión suena cerca] 882 00:48:00,013 --> 00:48:01,382 [la música se desvanece] 883 00:48:04,184 --> 00:48:06,621 [hombre] Maldita sea, Amanda. ¿Dónde diablos has estado? 884 00:48:07,154 --> 00:48:08,255 Alrededor. 885 00:48:08,389 --> 00:48:09,724 [hombre] No nos estás engañando, ¿eres tú? 886 00:48:09,858 --> 00:48:11,058 [risas] Quizás. 887 00:48:12,059 --> 00:48:13,360 [hombre] Te ves bien. ¿Qué tienes? 888 00:48:13,494 --> 00:48:15,129 -La primera ronda corre por cuenta de la casa. -[chupa los dientes] 889 00:48:15,295 --> 00:48:17,231 -Doble vodka con rocas. -Lo entendiste. 890 00:48:17,364 --> 00:48:19,900 ["En el largo camino hacia abajo" por Paulsen-Shepler tocando en el bar] 891 00:48:20,033 --> 00:48:22,903 ♪ Hola amigo ¿Estás en tu final... ♪ 892 00:48:23,036 --> 00:48:24,138 Saludos. 893 00:48:24,304 --> 00:48:26,273 ♪ ...en esta autopista-bomba-de-gasolina ciudad? ♪ 894 00:48:27,040 --> 00:48:28,275 [exhala] 895 00:48:28,409 --> 00:48:29,476 [olfatea] 896 00:48:29,943 --> 00:48:33,914 ♪ No tomes el camino más corto ♪ 897 00:48:34,682 --> 00:48:39,554 ♪ Pero hasta que termine Estaré aquí para ti ♪ 898 00:48:39,687 --> 00:48:43,123 ♪ En el largo camino hacia abajo ♪ 899 00:48:43,257 --> 00:48:44,726 [la música se desvanece] 900 00:48:48,429 --> 00:48:50,164 Eso es suficiente. 901 00:48:50,330 --> 00:48:52,901 ¡Jesucristo, Barb! Dios mío, ¿el murciélago? 902 00:48:53,033 --> 00:48:54,869 Jesús está dormido, Amanda. 903 00:48:54,968 --> 00:48:56,671 Al igual que el resto de su rebaño. 904 00:48:56,838 --> 00:48:58,272 Eh... yo... 905 00:48:59,707 --> 00:49:03,812 [arrastrando las palabras] Lo siento mucho que llego tarde otra vez. Yo... 906 00:49:03,944 --> 00:49:05,513 Estaba buscando trabajo. 907 00:49:05,647 --> 00:49:06,915 ¿En el fondo de una botella? 908 00:49:07,981 --> 00:49:09,517 ¡No estoy borracho! 909 00:49:09,651 --> 00:49:11,820 Uh, estoy... estoy exhausto. 910 00:49:12,286 --> 00:49:15,824 [suspiro] Si pudieras... solo déjame un poco de holgura, 911 00:49:15,989 --> 00:49:18,425 Ah, sólo necesito dormir. ¿Sabes? 912 00:49:19,092 --> 00:49:20,929 ¿Puedes por favor ¿Solo déjame dormir? 913 00:49:22,463 --> 00:49:24,031 ¡Por favor! ¡Mierda! ¿Por qué...? 914 00:49:24,164 --> 00:49:25,499 Sólo porque eres así una perra solitaria 915 00:49:25,633 --> 00:49:27,769 no significa el resto de nosotros tiene que serlo también. 916 00:49:29,671 --> 00:49:31,104 ¡Vamos! 917 00:49:31,238 --> 00:49:33,508 ¿Puedes simplemente no ser así? ¿Un puto duro? 918 00:49:34,441 --> 00:49:37,478 hay reglas y hay consecuencias. 919 00:49:42,249 --> 00:49:43,217 Salir. 920 00:49:50,692 --> 00:49:53,126 [reproducción de música dramática] 921 00:50:02,469 --> 00:50:04,238 Tú te provocaste esto. 922 00:50:05,405 --> 00:50:08,710 [sirena a todo volumen] 923 00:50:11,178 --> 00:50:13,815 ¡Señora! Necesitas un lugar para quedarme esta noche? 924 00:50:13,948 --> 00:50:15,650 tengo una camioneta a la vuelta de la esquina. 925 00:50:16,985 --> 00:50:18,553 [risas] Oh, mierda. 926 00:50:18,686 --> 00:50:20,688 Estas calles no están destinadas para Caperucita Roja. 927 00:50:20,822 --> 00:50:22,991 Tenemos demasiados lobos feroces por aquí. 928 00:50:23,156 --> 00:50:24,826 Come mierda, amigo. 929 00:50:24,959 --> 00:50:27,027 Vamos. Sólo estoy jugando. Está bien, mira. 930 00:50:27,160 --> 00:50:29,196 alguien como tu se merece algo de consuelo para pasar la noche. 931 00:50:29,329 --> 00:50:30,732 No soy como esos estafadores en el muelle. 932 00:50:30,865 --> 00:50:32,266 Me refiero a las ofertas. Mirar. 933 00:50:32,432 --> 00:50:34,002 Puedo ponerte en un Sebring. 934 00:50:34,134 --> 00:50:35,837 Cinco dólares por noche $30 por la semana. 935 00:50:35,970 --> 00:50:37,505 Ese soy yo dándote una noche gratis. 936 00:50:37,639 --> 00:50:40,474 Y tiene cerraduras eléctricas. Mucho espacio en el asiento trasero. 937 00:50:42,075 --> 00:50:44,211 ¿Tienes un Toyota Camry azul del 91? 938 00:50:44,344 --> 00:50:45,747 ¿Has visto uno de esos recientemente? 939 00:50:45,880 --> 00:50:47,281 yo no jodo con coches compactos. 940 00:50:47,447 --> 00:50:48,850 A mis inquilinos les gusta el espacio para las piernas. Mirar. 941 00:50:48,983 --> 00:50:50,585 Tengo una casa rodante a la vuelta de la esquina. 942 00:50:51,151 --> 00:50:52,854 ¿Quieres hacer una pequeña fiesta? ¿Levantar las piernas? 943 00:50:52,987 --> 00:50:54,121 -¿Eh? -No. 944 00:50:58,258 --> 00:51:00,193 [por teléfono] ¿Dónde carajo? Cuál es mi coche, Cliff? 945 00:51:00,327 --> 00:51:02,062 ¿Dónde carajo está mi coche? 946 00:51:12,840 --> 00:51:14,441 [perro ladrando] 947 00:51:22,984 --> 00:51:24,619 [arrastrando las palabras] Hola, soy Amanda Ogle. 948 00:51:24,752 --> 00:51:28,056 Lo siento mucho. Recibí tu mensaje. 949 00:51:28,188 --> 00:51:31,025 Um, tenía una familia... 950 00:51:31,559 --> 00:51:34,261 Sólo una pequeña tragedia. y no pude llegar allí 951 00:51:34,394 --> 00:51:37,264 pero yo... tuve un incidente con mi auto. 952 00:51:37,397 --> 00:51:39,132 pero tan pronto mientras recupero mi auto, 953 00:51:39,266 --> 00:51:41,903 que creo que va a ser muy pronto... 954 00:51:42,036 --> 00:51:44,338 Pero yo realmente, Sólo tengo que decir, 955 00:51:44,505 --> 00:51:46,306 Realmente quería el trabajo. 956 00:51:46,440 --> 00:51:50,310 Era tan lindo allí con todo de esos perros. 957 00:51:50,444 --> 00:51:52,080 fue tan dulce 958 00:51:52,212 --> 00:51:55,282 y yo estaba tan... Amo a los animales. 959 00:51:55,415 --> 00:51:58,853 quiero abrir un hospital de animales algún día. 960 00:51:59,020 --> 00:52:01,321 -[continúa indistintamente] -[música sombría sonando] 961 00:52:14,535 --> 00:52:15,202 ¡Ah! 962 00:52:26,413 --> 00:52:27,515 [por teléfono] Esta es Amanda Ogle 963 00:52:27,649 --> 00:52:30,018 con respecto a su Camry del 91! 964 00:52:30,150 --> 00:52:31,019 ¡Gracias! 965 00:52:33,988 --> 00:52:36,323 [bocinas de auto tocando la bocina] 966 00:52:36,456 --> 00:52:39,027 [reproducción de música dramática] 967 00:52:53,107 --> 00:52:55,143 [la música dramática se intensifica] 968 00:52:58,146 --> 00:52:59,413 [la música se desvanece] 969 00:52:59,580 --> 00:53:02,850 [vehículos que pasan] 970 00:53:10,658 --> 00:53:11,926 [suena la bocina del auto] 971 00:53:13,193 --> 00:53:15,228 [respirando pesadamente] 972 00:53:18,298 --> 00:53:19,399 [gruñidos] 973 00:53:35,883 --> 00:53:37,250 [ritmos dramáticos] 974 00:53:40,988 --> 00:53:41,856 [el teléfono vibra] 975 00:53:42,890 --> 00:53:45,193 [Amanda en voz en off] No lo haré llegar a Utah para Navidad. 976 00:53:45,325 --> 00:53:47,929 Yo... lo siento mucho. Te lo explicaré más tarde. 977 00:53:48,062 --> 00:53:49,864 [Suena una música suave y dramática] 978 00:53:55,069 --> 00:53:56,403 [exhala profundamente] 979 00:54:02,409 --> 00:54:04,679 - [soplar la bocina del barco] -[gaviotas graznando] 980 00:54:08,248 --> 00:54:09,183 [Kevin] Buenos días. 981 00:54:10,017 --> 00:54:12,954 tendré Un moca de chocolate blanco, por favor. 982 00:54:13,087 --> 00:54:13,955 ¿Qué talla? 983 00:54:14,088 --> 00:54:15,590 Tenemos 12 onzas, 16 onzas, 984 00:54:15,723 --> 00:54:18,059 20 onzas, 24 onzas, 32 onzas. 985 00:54:18,659 --> 00:54:19,694 Uh, lo pequeño es bueno. 986 00:54:21,294 --> 00:54:23,798 [murmura] Oh, lo siento. Oh. 987 00:54:24,599 --> 00:54:26,634 -[toca la bocina del auto] -Perdón por eso. [suspiros] 988 00:54:27,668 --> 00:54:28,502 Eh, aquí. 989 00:54:29,570 --> 00:54:30,805 ¿Puedo preguntarte algo? 990 00:54:31,304 --> 00:54:33,241 ¿Te ofrecen pensión aquí? por casualidad? 991 00:54:33,373 --> 00:54:35,275 O al menos algún tipo del plan de ahorro? 992 00:54:40,047 --> 00:54:41,215 Buenos días, Debbie. 993 00:54:41,314 --> 00:54:42,349 ¿Alguna llamada? 994 00:54:43,084 --> 00:54:44,652 No que yo sepa. 995 00:54:44,786 --> 00:54:46,220 ¿Revisaste el correo de voz? 996 00:54:46,319 --> 00:54:47,588 Sí. 997 00:54:47,722 --> 00:54:48,756 ¿Entonces no hay llamadas? 998 00:54:48,890 --> 00:54:51,424 Uh, no puedo decir eso con seguridad. 999 00:54:51,559 --> 00:54:54,028 Es posible que haya habido algunas personas que llamaron antes de llegar aquí 1000 00:54:54,195 --> 00:54:56,030 que no dejó mensajes. 1001 00:54:58,498 --> 00:54:59,366 Bueno. 1002 00:55:02,136 --> 00:55:03,971 - ¿Debbie? -¿Sí? 1003 00:55:04,105 --> 00:55:06,040 ¿Quién es la mujer que se desmayó? en mi escritorio? 1004 00:55:06,207 --> 00:55:08,943 [Debbie] Oh, eh... Oh, ella dice que te conoce. 1005 00:55:09,076 --> 00:55:10,545 Tenía tu tarjeta de presentación. 1006 00:55:11,145 --> 00:55:12,647 No creo que ella esté bien. 1007 00:55:14,347 --> 00:55:16,383 [se reproduce música brillante y alegre] 1008 00:55:21,354 --> 00:55:22,890 Eh... [se aclara la garganta] 1009 00:55:24,225 --> 00:55:25,193 Disculpe. 1010 00:55:25,827 --> 00:55:27,460 ¿Señora? [olfatea] 1011 00:55:28,629 --> 00:55:30,298 ¿Señora? ¿Hola? 1012 00:55:30,430 --> 00:55:31,398 -[jadea] -¡Oh, caray! 1013 00:55:31,532 --> 00:55:32,399 Uf... 1014 00:55:33,100 --> 00:55:34,467 -Eh... -¿Sabes dónde estás? 1015 00:55:35,136 --> 00:55:37,905 Mi nombre es Kevin Eggers. y estás en mi oficina. 1016 00:55:38,539 --> 00:55:39,640 ¿Puedo ayudarle? 1017 00:55:39,774 --> 00:55:42,210 [farfulla] ¿Tienes luz? 1018 00:55:42,342 --> 00:55:43,644 No tienes permitido fumar aquí dentro. 1019 00:55:43,778 --> 00:55:45,345 -Bueno. -¿Qué tal un vaso? 1020 00:55:45,478 --> 00:55:46,714 de agua filtrada? 1021 00:55:46,848 --> 00:55:48,683 Yo, um... [se chasquea los labios] 1022 00:55:49,382 --> 00:55:52,587 Nos conocimos hace unas semanas. en el juzgado. 1023 00:55:53,888 --> 00:55:54,989 -Bien. -¿Bien? 1024 00:55:55,122 --> 00:55:56,858 No eras un gran admirador de abogados, 1025 00:55:56,991 --> 00:55:58,025 o tal vez de mí. 1026 00:55:58,159 --> 00:55:59,527 Bien. Exactamente. 1027 00:55:59,660 --> 00:56:01,062 -Y sin embargo aquí estás. -Bien. 1028 00:56:01,829 --> 00:56:03,998 [se aclara la garganta] Entonces tengo un plan para recuperar mi auto, 1029 00:56:04,131 --> 00:56:05,498 pero realmente necesito tu ayuda. 1030 00:56:05,633 --> 00:56:08,401 Entonces obtuve una orden judicial de la empresa de grúas 1031 00:56:08,536 --> 00:56:10,171 para devolverme mi auto, 1032 00:56:10,304 --> 00:56:12,173 y iban a perder todos los honorarios. 1033 00:56:12,306 --> 00:56:14,208 lo iban a dar vuelve a mí. Lo tengo. 1034 00:56:14,342 --> 00:56:17,245 El juez me lo concedió. Todo estuvo bien. 1035 00:56:17,377 --> 00:56:18,613 Y luego llegué allí 1036 00:56:18,779 --> 00:56:20,248 pero ya lo habian vendido mi auto. 1037 00:56:20,380 --> 00:56:22,216 -Así que tengo todas mis notas aquí. -Bueno. Desacelerar. 1038 00:56:22,350 --> 00:56:23,751 -Estoy preparado... -¿Tiene orden judicial? 1039 00:56:23,885 --> 00:56:25,820 Sí, tengo una orden judicial. Está justo aquí. 1040 00:56:25,920 --> 00:56:27,054 Puedes leerlo. 1041 00:56:30,157 --> 00:56:31,325 ¿Presentó esto pro se? 1042 00:56:32,293 --> 00:56:33,628 ¿Qué carajo significa eso? 1043 00:56:33,794 --> 00:56:36,463 Uh, significa que estoy impresionado. Eso es todo. 1044 00:56:36,597 --> 00:56:38,699 Bueno. Bueno, yo-yo tengo-- yo... 1045 00:56:38,833 --> 00:56:40,968 Eso es lindo pero tengo todo un plan aquí 1046 00:56:41,102 --> 00:56:42,536 Me gustaría pasar corriendo a tu lado. 1047 00:56:42,670 --> 00:56:44,471 Estaba pensando, estaba leyendo sobre esta cosa 1048 00:56:44,605 --> 00:56:46,340 acerca de suplicar el Procurador General del estado. 1049 00:56:46,439 --> 00:56:47,341 ¿Qué opinas? 1050 00:56:47,440 --> 00:56:49,343 Bueno, está bien, um, 1051 00:56:49,442 --> 00:56:52,880 eso es interesante, pero tal vez un poco prematuro. 1052 00:56:53,514 --> 00:56:54,615 voy a necesitar algo de tiempo 1053 00:56:54,749 --> 00:56:56,449 para investigar tu caso un poquito. 1054 00:56:56,584 --> 00:56:59,620 Um, tal vez podamos volver a conectarnos más tarde. en la semana o principios de la próxima. 1055 00:56:59,754 --> 00:57:01,389 -Uh, Debbie puede fijar una hora. -Sí. 1056 00:57:01,522 --> 00:57:03,557 Ah, claro. Sí. Joder, ¿sabes qué? 1057 00:57:03,691 --> 00:57:06,060 solo llámame en las cuatro estaciones, 1058 00:57:06,193 --> 00:57:08,663 Porque ahí es donde me quedaré. Ahí es donde me quedo. 1059 00:57:08,829 --> 00:57:10,631 Tengo un masaje a las cuatro entonces ya sabes... 1060 00:57:10,765 --> 00:57:11,999 -Estás bromeando. -Sí. No. ¿Sabes qué? 1061 00:57:12,133 --> 00:57:13,401 Sé cuando alguien dejándome sin aliento. 1062 00:57:13,534 --> 00:57:15,937 Puedo tomar mi agua, Puedo llevar mis cosas. 1063 00:57:16,070 --> 00:57:17,305 Sabes, estoy bien. 1064 00:57:17,437 --> 00:57:20,141 Pero me diste tu tarjeta. 1065 00:57:20,274 --> 00:57:21,409 Pero estoy bien. 1066 00:57:21,542 --> 00:57:22,475 Gracias. 1067 00:57:22,610 --> 00:57:23,476 Perdóneme. 1068 00:57:26,147 --> 00:57:27,014 Esperar. 1069 00:57:30,384 --> 00:57:32,019 Quiero ayudar. 1070 00:57:34,221 --> 00:57:35,623 lo entiendo completamente 1071 00:57:35,756 --> 00:57:38,993 que ella no es exactamente un residente ideal, 1072 00:57:39,126 --> 00:57:40,761 pero puedo prometerte, hemos estado teniendo 1073 00:57:40,895 --> 00:57:42,330 algunos muy importantes conversaciones 1074 00:57:42,462 --> 00:57:43,496 en las últimas 24 horas. 1075 00:57:43,631 --> 00:57:45,132 Escucha, somos un refugio de barra alta 1076 00:57:45,266 --> 00:57:46,767 por una razón, ¿vale? 1077 00:57:46,901 --> 00:57:49,170 Y tengo que mantener ese estándar. 1078 00:57:49,303 --> 00:57:51,005 [Kevin] Lo respeto totalmente, y lo haces 1079 00:57:51,138 --> 00:57:52,807 un trabajo maravilloso con eso. 1080 00:57:52,940 --> 00:57:55,710 Pero ella ha tenido un momento difícil. aquí en el pasado, sin embargo, 1081 00:57:55,876 --> 00:57:58,846 Sólo una vez más atrás y... 1082 00:57:58,980 --> 00:58:00,982 Kevin, vámonos. vamos. ¿Bueno? 1083 00:58:01,115 --> 00:58:02,817 Esto es una pérdida de tiempo. Te dije. Vamos. 1084 00:58:02,950 --> 00:58:04,051 Hay reglas... 1085 00:58:04,185 --> 00:58:05,453 [ambos] ...y hay consecuencias. 1086 00:58:05,586 --> 00:58:06,721 Sí, lo sé. Bla, bla, bla. 1087 00:58:06,887 --> 00:58:08,556 ella esta dispuesta para dejarte volver. 1088 00:58:09,156 --> 00:58:11,491 ¿Ella es? ¿Eres? 1089 00:58:12,526 --> 00:58:14,295 Le dije que como mi cliente, 1090 00:58:14,428 --> 00:58:16,964 y como mi querida tía... 1091 00:58:17,098 --> 00:58:19,499 que podría responder por ti y tu dignidad 1092 00:58:19,633 --> 00:58:20,668 de una segunda oportunidad. 1093 00:58:20,801 --> 00:58:22,169 Y luego le dije este pequeño idiota 1094 00:58:22,303 --> 00:58:24,438 que lo consideraría en mis términos. 1095 00:58:24,538 --> 00:58:26,340 Asistes a mi estudio del Libro Grande. 1096 00:58:26,474 --> 00:58:28,009 -¿Cada semana? -Cada día. 1097 00:58:28,142 --> 00:58:30,745 -Oh, Jesús. -Y no puedes simplemente tomar té. 1098 00:58:30,911 --> 00:58:33,080 necesito ver participación activa. 1099 00:58:33,214 --> 00:58:34,882 es la unica manera este programa es efectivo. 1100 00:58:35,016 --> 00:58:37,351 Uno de nosotros es un poco maniático del control, y no soy yo. 1101 00:58:38,119 --> 00:58:40,388 Ella no habla en serio con esto. Ni siquiera está sobria ahora. 1102 00:58:40,521 --> 00:58:41,389 ella será, 1103 00:58:42,023 --> 00:58:43,057 Te lo prometo. 1104 00:58:44,291 --> 00:58:45,159 [Kevin suspira] 1105 00:58:48,129 --> 00:58:51,699 Si tenemos la oportunidad para ganar este caso, 1106 00:58:51,832 --> 00:58:54,568 tienes que permanecer estable y sobrio. 1107 00:58:55,736 --> 00:58:57,004 Así es como se llega allí. 1108 00:58:59,640 --> 00:59:01,042 Sé que no es tu sobrino. 1109 00:59:02,009 --> 00:59:04,678 ¡Es abogado, Barb! ¡Son todos unos mentirosos! 1110 00:59:06,714 --> 00:59:08,215 -Mmm. -[Amanda gime] 1111 00:59:08,349 --> 00:59:11,385 [suena música brillante y alegre] 1112 00:59:14,088 --> 00:59:17,291 Hola, soy Kevin Eggers. llamando a Martín LaRosa, 1113 00:59:17,458 --> 00:59:19,093 solo para hacerle saber que él es de hecho 1114 00:59:19,226 --> 00:59:20,628 en desacato al tribunal. 1115 00:59:20,761 --> 00:59:23,064 Oye, cariño, soy mamá. Sólo, eh... 1116 00:59:23,697 --> 00:59:25,433 Sólo llamando, Sólo estoy comprobando, ¿vale? 1117 00:59:25,566 --> 00:59:28,436 Te amo. Llámame. Llámame. 1118 00:59:29,538 --> 00:59:32,807 Me preocupa que mis amigos Sólo me gusto porque bebo. 1119 00:59:32,973 --> 00:59:33,808 Oh. 1120 00:59:34,408 --> 00:59:37,044 Con tu nueva sobriedad, 1121 00:59:37,178 --> 00:59:39,146 podrías configurar tus amigos en su propio camino. 1122 00:59:39,280 --> 00:59:42,116 [resopla, bala] 1123 00:59:43,217 --> 00:59:45,286 Suenas como un grupo completo de ovejas. 1124 00:59:45,419 --> 00:59:47,088 Sólo aportaciones constructivas, Denise. 1125 00:59:47,221 --> 00:59:49,457 [Denise] Vamos. claire... 1126 00:59:50,624 --> 00:59:52,059 No eres un adicto. 1127 00:59:52,626 --> 00:59:53,528 ¿No? 1128 00:59:53,627 --> 00:59:54,962 Ella no es una adicta. 1129 00:59:56,030 --> 00:59:57,932 Mi niña es mayor y está aburrida. 1130 00:59:58,065 --> 01:00:00,601 -Uh-uh. -[Denise] Lo siento. Vamos. 1131 01:00:00,734 --> 01:00:02,670 no es como Somos tú y yo, Barb. 1132 01:00:02,803 --> 01:00:05,139 No es como si ella se hubiera despertado. en una casa de crack 1133 01:00:05,272 --> 01:00:07,074 -con una polla en la boca. -Ya es suficiente, Denise. 1134 01:00:07,208 --> 01:00:10,044 Ah, ¿por qué? ¿Por qué? Es cierto. 1135 01:00:10,144 --> 01:00:12,179 [Barb] Bueno, eso no es cómo funciona esto. ¿Bueno? 1136 01:00:12,313 --> 01:00:15,116 Si Denise va a pasar juicio, 1137 01:00:15,249 --> 01:00:17,651 entonces ella necesita compartir algo sobre ella misma. 1138 01:00:17,785 --> 01:00:18,986 Algo honesto. 1139 01:00:19,120 --> 01:00:20,354 Está bien, está bien. 1140 01:00:20,522 --> 01:00:22,089 [respira profundamente] 1141 01:00:22,223 --> 01:00:24,458 Hola, soy Denise, 1142 01:00:24,593 --> 01:00:26,694 y soy un adicto y un alcohólico. 1143 01:00:26,827 --> 01:00:27,761 Hola Denise. 1144 01:00:27,895 --> 01:00:29,096 Hola Denise. 1145 01:00:29,230 --> 01:00:31,832 me mudé a seattle Hace 11 años para la escuela. 1146 01:00:32,666 --> 01:00:35,769 Dos hijos y dos divorcios después, Todavía estoy aquí. 1147 01:00:36,571 --> 01:00:37,705 Recogí algunos... 1148 01:00:38,772 --> 01:00:41,576 malos hábitos, ejercicio y coca cola. 1149 01:00:41,675 --> 01:00:43,677 -[Barb] Mmmm. -No es una gran combinación. 1150 01:00:43,811 --> 01:00:45,779 Y eso llevó a los esteroides. y velocidad. 1151 01:00:45,913 --> 01:00:47,516 Y... 1152 01:00:47,648 --> 01:00:50,351 ahora yo, eh... [risas] 1153 01:00:50,484 --> 01:00:53,087 ...simplemente, realmente odio las agujas, así que fumé de todo. 1154 01:00:53,187 --> 01:00:56,090 -¿Incluso los esteroides? -Especialmente los esteroides. 1155 01:00:56,190 --> 01:00:58,392 Y entonces un día... [se aclara la garganta] 1156 01:00:59,460 --> 01:01:00,828 ...mi segundo marido me echó, 1157 01:01:00,961 --> 01:01:03,030 perdí a mis hijos, y ahora estoy aquí. 1158 01:01:07,334 --> 01:01:08,335 El fin. 1159 01:01:08,969 --> 01:01:10,304 [Barb] Colorido como siempre. 1160 01:01:10,437 --> 01:01:12,840 Bueno, es la puta verdad. 1161 01:01:12,973 --> 01:01:15,109 y la verdad os hará libres. 1162 01:01:15,209 --> 01:01:16,110 [Denise] Hmm. 1163 01:01:17,111 --> 01:01:18,245 ¿Y tú, Amanda? 1164 01:01:19,947 --> 01:01:20,814 Estoy bien. 1165 01:01:22,082 --> 01:01:24,485 Has vuelto hace una semana y todavía tengo que compartir. 1166 01:01:25,486 --> 01:01:26,987 Como dije, estoy bien. 1167 01:01:27,788 --> 01:01:29,056 Ella es buena, Barb. 1168 01:01:30,357 --> 01:01:31,759 [Barb] Muy bien, Brenda, estás despierto. 1169 01:01:31,892 --> 01:01:33,562 hola soy brenda y soy alcohólico. 1170 01:01:33,694 --> 01:01:34,995 [todos] Hola, Brenda. 1171 01:01:35,129 --> 01:01:36,497 -¿Cómo estás? -Hola Brenda. 1172 01:01:36,631 --> 01:01:39,066 ¿Está en Palm Springs? Fantástico. 1173 01:01:39,200 --> 01:01:42,436 Díselo Kevin Eggers le envía sus saludos. 1174 01:01:42,604 --> 01:01:44,205 [mujer al teléfono] Le daré el mensaje. 1175 01:01:44,338 --> 01:01:45,640 [suspiros] 1176 01:01:45,739 --> 01:01:49,043 Amanda, ¿puedo hablar? contigo? Ahora. 1177 01:01:49,176 --> 01:01:51,680 ya lo se lo que vas a decir. 1178 01:01:51,812 --> 01:01:54,448 que para mi no es suficiente sólo para asistir a las reuniones, 1179 01:01:54,616 --> 01:01:56,283 que yo también tengo que trabajar los pasos. 1180 01:01:56,417 --> 01:01:58,687 Pero he estado abajo este camino antes 1181 01:01:58,819 --> 01:02:00,221 y no me funciona. 1182 01:02:00,354 --> 01:02:02,189 lamento romperlo a ti cariño 1183 01:02:02,890 --> 01:02:05,459 pero no eres especial. 1184 01:02:06,628 --> 01:02:08,929 La forma en que eres un borracho 1185 01:02:09,063 --> 01:02:12,233 y una decepción para ti mismo y la gente que amas 1186 01:02:12,366 --> 01:02:15,269 es lo mismo como todos los demás en esa sala. 1187 01:02:15,402 --> 01:02:17,539 [suspira] Está bien, Lo tengo. Lo tengo. 1188 01:02:17,672 --> 01:02:20,407 -¿Puedo por favor ir y...? -¿Pero lo entiendes, Amanda? 1189 01:02:20,542 --> 01:02:21,710 No veo que lo entiendas. 1190 01:02:21,842 --> 01:02:22,810 -Sí, lo tengo. -¿Lo entendiste? 1191 01:02:22,943 --> 01:02:23,911 Lo tengo. ¿Bueno? 1192 01:02:24,044 --> 01:02:25,212 Te lo dije, lo tengo. 1193 01:02:25,913 --> 01:02:27,881 cuantos amigos tienes... 1194 01:02:28,015 --> 01:02:29,718 -Uf. -...si tuvieras que contar? 1195 01:02:31,452 --> 01:02:34,455 ¿Ninguno? Porque tu hija no cuenta. ella es una niña 1196 01:02:34,589 --> 01:02:38,325 -eso es demasiado para ella-- -¡No hables de mi hija! Eso no es asunto tuyo. 1197 01:02:38,459 --> 01:02:39,760 [Barb] Está bien. 1198 01:02:39,893 --> 01:02:42,697 Todo esto, señores, Rosie la remachadora 1199 01:02:42,796 --> 01:02:45,232 tiene sentido ahí fuera en el mundo. 1200 01:02:45,366 --> 01:02:48,135 Tratar con todos aquellos agencias gubernamentales 1201 01:02:48,269 --> 01:02:51,005 y un sistema legal que no te ve como nada 1202 01:02:51,171 --> 01:02:54,441 pero un número problemático en una hoja de estadísticas. 1203 01:02:54,576 --> 01:02:55,476 Lo entiendo. 1204 01:02:55,976 --> 01:02:58,747 Necesitas levantar tus paredes luchando con eso. 1205 01:02:58,879 --> 01:02:59,748 Lo entiendo. 1206 01:03:00,781 --> 01:03:02,783 Pero aquí con nosotros, 1207 01:03:03,384 --> 01:03:06,320 Tienes que derribar esas paredes. y déjanos entrar. 1208 01:03:08,422 --> 01:03:10,357 Puedes lograrlo. Lo-lo veo. 1209 01:03:11,925 --> 01:03:13,927 Pero te lo prometo, no puedes hacerlo solo. 1210 01:03:14,061 --> 01:03:15,129 Ninguno de nosotros puede. 1211 01:03:16,797 --> 01:03:18,232 Estoy realmente cansado. 1212 01:03:18,332 --> 01:03:20,034 ¿Puedo ir por favor? 1213 01:03:20,200 --> 01:03:21,869 -y acostarse? -Ir. Ir. 1214 01:03:24,238 --> 01:03:26,473 [música sombría sonando] 1215 01:03:26,608 --> 01:03:29,109 [ruido de tráfico fuerte y discordante] 1216 01:03:29,243 --> 01:03:30,444 [Amanda jadea] 1217 01:03:30,578 --> 01:03:32,846 [jadeando] 1218 01:03:32,980 --> 01:03:35,382 [jadeando] 1219 01:03:46,827 --> 01:03:49,196 [música clásica ligera sonando en los altavoces] 1220 01:03:49,330 --> 01:03:52,499 [teléfono vibrando] 1221 01:03:56,270 --> 01:03:59,039 Maldita sea, Brenda. Es viernes. Más vale que esto sea importante. 1222 01:03:59,173 --> 01:04:02,343 [Brenda] Lo siento, Sr. LaRosa, pero algún abogado del NWCLC 1223 01:04:02,476 --> 01:04:03,344 sigue llamando. 1224 01:04:03,477 --> 01:04:04,813 [tartamudea] NW ¿qué? 1225 01:04:04,945 --> 01:04:07,147 [Brenda] El noroeste Centro de Derecho del Consumidor. 1226 01:04:07,281 --> 01:04:08,817 Oh, mierda. Sí. 1227 01:04:09,551 --> 01:04:11,385 Sé quién es este imbécil. Hazlo pasar. 1228 01:04:11,519 --> 01:04:12,687 [Brenda] Está bien. Esperar. 1229 01:04:13,887 --> 01:04:16,023 Sr. LaRosa, finalmente nos conectamos. 1230 01:04:16,156 --> 01:04:17,826 ¿Se trata de ¿Otro vehículo remolcado? 1231 01:04:17,991 --> 01:04:20,027 No, señor. esto es sobre el mismo vehículo remolcado. 1232 01:04:20,160 --> 01:04:21,895 El juez Smith ordenó El auto de mi cliente regresó. 1233 01:04:22,029 --> 01:04:24,599 Tenemos una orden judicial. nos gustaría su auto de vuelta más daños. 1234 01:04:24,766 --> 01:04:26,801 ¿Daños y perjuicios? ¿Qué? por ese pedazo de mierda? 1235 01:04:26,900 --> 01:04:29,537 Señor LaRosa, Ese auto era su hogar. 1236 01:04:29,671 --> 01:04:32,540 Muy bien, entonces quieres a mi cliente. pagar daños y perjuicios 1237 01:04:32,674 --> 01:04:34,576 porque remolcaron un auto eso es un maldito vagabundo 1238 01:04:34,709 --> 01:04:35,909 estaba en cuclillas? 1239 01:04:36,043 --> 01:04:37,911 Con todo respeto, Sr. LaRosa, 1240 01:04:38,045 --> 01:04:39,814 Mi cliente no es un vagabundo. 1241 01:04:39,913 --> 01:04:41,081 Ella es dueña del auto. 1242 01:04:41,215 --> 01:04:43,050 No, ella no lo hace. Ya no. 1243 01:04:43,183 --> 01:04:45,252 Mira, es... ya sabes, ¿Por qué ella simplemente no...? 1244 01:04:46,019 --> 01:04:48,021 ir a... ir a un refugio, ¿sabes? 1245 01:04:48,155 --> 01:04:50,859 tiene que ser mejor que dormir en un coche. Vamos. 1246 01:04:52,326 --> 01:04:53,862 Sr. LaRosa, No necesito decirte 1247 01:04:53,994 --> 01:04:56,363 que mal esta la optica aqui para usted o su cliente. 1248 01:04:57,030 --> 01:04:58,265 Está bien, chico. ¿De dónde eres? 1249 01:04:58,899 --> 01:04:59,967 Lewiston, Idaho. 1250 01:05:00,100 --> 01:05:01,870 Oh, Jesús. Peor de lo que pensaba. 1251 01:05:02,002 --> 01:05:03,571 [respira profundamente] 1252 01:05:03,705 --> 01:05:06,741 Un niño de Potato Town se enfrenta a Big Bad Corporation, 1253 01:05:06,875 --> 01:05:09,476 se convierte en un héroe local, campeón de los desatendidos. 1254 01:05:09,611 --> 01:05:11,345 las 25 personas fuiste a la escuela secundaria con 1255 01:05:11,445 --> 01:05:13,782 comprarte cerveza y darte ¿Una mamada en la reunión? 1256 01:05:13,914 --> 01:05:16,584 Eso espero. Espero que haya valido la pena. 1257 01:05:17,886 --> 01:05:20,053 porque voy a arruinarme 1258 01:05:20,187 --> 01:05:22,156 tu pequeña y maldita organización sin fines de lucro en el descubrimiento. 1259 01:05:22,322 --> 01:05:24,793 Voy a ponerte patas arriba como un maldito pollo, 1260 01:05:24,958 --> 01:05:27,461 corta tu garganta y desangrarte. 1261 01:05:27,595 --> 01:05:28,897 [el receptor se cierra de golpe] 1262 01:05:30,598 --> 01:05:31,465 [clics del receptor] 1263 01:05:35,469 --> 01:05:38,673 [teléfono vibrando] 1264 01:05:40,642 --> 01:05:41,776 Hola? 1265 01:05:41,910 --> 01:05:43,645 Ave, soy yo. Por favor no cuelgues. 1266 01:05:44,278 --> 01:05:45,647 ¿Entonces me estás engañando ahora? 1267 01:05:45,780 --> 01:05:48,917 Ah, lo siento. Lo siento, Ave. Yo sólo... 1268 01:05:49,551 --> 01:05:53,020 Ah. Simplemente sin opciones. Quería escuchar tu voz. 1269 01:05:53,153 --> 01:05:54,388 Te extraño. 1270 01:05:54,488 --> 01:05:56,658 No es suficiente para venir a verme para Navidad. 1271 01:05:56,791 --> 01:05:57,926 Siempre haces esto. 1272 01:05:58,091 --> 01:05:59,960 Es... es diferente, cariño. 1273 01:06:00,093 --> 01:06:01,896 -Lo-lo juro. -Nunca es diferente. 1274 01:06:02,429 --> 01:06:04,331 Lo siento, Ave. 1275 01:06:04,465 --> 01:06:06,333 ¿Cómo van tus proyectos? 1276 01:06:06,467 --> 01:06:09,002 ¿Cómo estás? ¿Cómo son los disfraces? 1277 01:06:09,136 --> 01:06:11,338 Mmm, no voy a hacerlo. [se burla] 1278 01:06:11,472 --> 01:06:12,941 ¿Estás bromeando? ¿P-por qué? 1279 01:06:13,073 --> 01:06:15,175 Decidí que es una pérdida de tiempo. y es estúpido, 1280 01:06:15,309 --> 01:06:16,778 y yo no voy a hacerlo. 1281 01:06:16,911 --> 01:06:19,112 Ave... Ave, ¿qué pasa? 1282 01:06:19,246 --> 01:06:22,049 Mis diseños apestan de todos modos. Son aficionados. 1283 01:06:22,182 --> 01:06:23,651 No son lo suficientemente buenos para la competencia 1284 01:06:23,785 --> 01:06:25,920 y otras personas tienen como todo el dinero del mundo 1285 01:06:26,019 --> 01:06:27,555 para gastar en ello, y-y-- 1286 01:06:27,689 --> 01:06:30,457 Ave, quiero ayudar. Yo-yo-yo lo hago. Voy a ayudar. 1287 01:06:31,391 --> 01:06:33,628 ¿Por qué no vienes a casa? para navidad? 1288 01:06:33,761 --> 01:06:36,129 Usted pude decirme la verdad real o... 1289 01:06:36,263 --> 01:06:38,933 -¿Beber otra vez o…? -No, no, no. Estoy sobrio. 1290 01:06:39,032 --> 01:06:42,202 Yo-yo-estoy bien. Yo, eh... el dinero es un poco escaso. 1291 01:06:42,336 --> 01:06:44,471 solo estoy tomando unas horas extra en la clínica 1292 01:06:44,606 --> 01:06:46,006 y estoy un poco golpeado. 1293 01:06:46,139 --> 01:06:47,876 Eso es todo, cariño. Pero voy a llegar allí. 1294 01:06:48,008 --> 01:06:50,010 Yo sólo... simplemente no puedo llegar allí. muy pronto. 1295 01:06:50,143 --> 01:06:51,478 Sí, bueno... 1296 01:06:51,613 --> 01:06:52,981 Hasta nunca, supongo. 1297 01:06:53,113 --> 01:06:54,849 -Ave, ave, espera. -Te necesitaba. 1298 01:06:54,983 --> 01:06:55,850 [finaliza la llamada] 1299 01:06:56,985 --> 01:06:59,052 -Oye. Muchas gracias. -Mm-hmm. 1300 01:06:59,186 --> 01:07:00,454 -Gracias. -Ningún problema. 1301 01:07:04,424 --> 01:07:05,593 -¿Cambio real? -No, gracias. 1302 01:07:07,629 --> 01:07:08,663 -Cambio real. -No. 1303 01:07:09,429 --> 01:07:11,465 [sirena suena cerca] 1304 01:07:12,432 --> 01:07:14,903 [teléfonos sonando] 1305 01:07:15,035 --> 01:07:16,838 [los frenos chirrían] 1306 01:07:18,205 --> 01:07:21,341 [música funky e intrigante jugando] 1307 01:07:32,252 --> 01:07:34,789 [clic del obturador de la cámara] 1308 01:07:51,706 --> 01:07:53,240 [la música se desvanece] 1309 01:07:53,373 --> 01:07:56,209 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 1310 01:07:56,343 --> 01:07:58,445 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1311 01:07:58,580 --> 01:08:00,748 ♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪ 1312 01:08:00,882 --> 01:08:02,149 -♪ Fa-la-la-la-la... ♪ -Oh... 1313 01:08:02,282 --> 01:08:03,585 -[Denise] Mmmm. -Me gusta tu sombrero. 1314 01:08:03,718 --> 01:08:07,120 -Bueno... ho, ho, ho. -[risas] 1315 01:08:07,254 --> 01:08:08,957 -¡Hola! -[risas] 1316 01:08:09,089 --> 01:08:11,826 No puedo creer que estemos atrapados en este agujero de mierda en Navidad. 1317 01:08:11,993 --> 01:08:13,828 -Puaj. -¿No querías cantar? 1318 01:08:14,494 --> 01:08:15,797 Hola a todos. 1319 01:08:16,531 --> 01:08:20,233 Me gustaría darle la bienvenida al escenario. uno de los nuestros. 1320 01:08:20,367 --> 01:08:21,769 Nova Gutiérrez. 1321 01:08:21,903 --> 01:08:23,671 -[Gail se ríe] -[todos aplauden] 1322 01:08:23,805 --> 01:08:24,672 ¡Vaya! 1323 01:08:28,108 --> 01:08:30,410 ♪ Tente a ti mismo ♪ 1324 01:08:30,545 --> 01:08:36,416 ♪ Una feliz Navidad ♪ 1325 01:08:37,217 --> 01:08:43,558 ♪ Deja que tu corazón sea ligero ♪ 1326 01:08:44,291 --> 01:08:49,597 ♪ De ahora en adelante, nuestros problemas ♪ 1327 01:08:49,731 --> 01:08:55,670 ♪ Estará fuera de la vista ♪ 1328 01:08:57,404 --> 01:08:59,473 ♪ Tente a ti mismo ♪ 1329 01:08:59,607 --> 01:09:05,513 ♪ Una feliz Navidad ♪ 1330 01:09:05,647 --> 01:09:12,520 ♪ Haz que la Navidad sea gay ♪ 1331 01:09:13,286 --> 01:09:18,026 ♪ De ahora en adelante, nuestros problemas ♪ 1332 01:09:18,158 --> 01:09:20,460 ♪ Serán millas ♪ 1333 01:09:20,595 --> 01:09:26,634 ♪ Lejos ♪ [sostiene la nota, vocaliza] 1334 01:09:27,434 --> 01:09:29,336 -Gracias. -♪ Aquí estamos ♪ 1335 01:09:29,469 --> 01:09:34,174 ♪ Como en los viejos tiempos ♪ 1336 01:09:34,307 --> 01:09:37,979 ♪ Felices días dorados ♪ 1337 01:09:38,112 --> 01:09:43,651 ♪ De antaño ♪ 1338 01:09:45,086 --> 01:09:47,522 ♪ Amigos fieles ♪ 1339 01:09:47,655 --> 01:09:52,660 ♪ ¿Quiénes son queridos por nosotros? ♪ 1340 01:09:52,760 --> 01:09:55,328 ♪ Reúnanse cerca de nosotros ♪ 1341 01:09:55,462 --> 01:09:57,165 Jema! Jema! 1342 01:09:57,297 --> 01:09:59,701 -♪ Una vez más ♪ -¡Mami! 1343 01:10:01,201 --> 01:10:02,269 [incomprensible] 1344 01:10:03,303 --> 01:10:05,740 [Nova vocalizando] 1345 01:10:05,873 --> 01:10:07,041 Mírate. 1346 01:10:07,642 --> 01:10:09,777 -♪ A través de los años ♪ -[incomprensible] 1347 01:10:09,911 --> 01:10:14,882 ♪ Estaremos todos juntos ♪ 1348 01:10:16,517 --> 01:10:19,219 -♪ Si el destino... ♪ -Feliz Navidad. 1349 01:10:19,854 --> 01:10:21,354 ¿Qué estás haciendo aquí? 1350 01:10:21,488 --> 01:10:23,356 ♪ ...permitir... ♪ 1351 01:10:23,490 --> 01:10:25,258 Bueno, hay novedades. 1352 01:10:25,392 --> 01:10:28,696 De hecho, una muy buena noticia, y algunas malas, pero ya sabes. 1353 01:10:29,630 --> 01:10:30,932 ¿Cuál es el genial? 1354 01:10:31,065 --> 01:10:34,068 Encontré tu auto, presentó una moción para su devolución. 1355 01:10:34,202 --> 01:10:35,937 Kaplan cumplió y están recomprar el auto. 1356 01:10:36,070 --> 01:10:38,106 -¡Ay dios mío! -[ambos ríen] 1357 01:10:38,238 --> 01:10:39,774 -¡Dios mío! -¡Lo sé! 1358 01:10:39,907 --> 01:10:42,076 -¿Volvieron a comprar mi auto? -No significa que sea tuyo todavía, 1359 01:10:42,210 --> 01:10:43,443 pero es un paso en la dirección correcta. 1360 01:10:43,578 --> 01:10:45,479 -¡Ay dios mío! -Pensé que podría animarte. 1361 01:10:45,646 --> 01:10:46,981 -No, no fumo. -Sí, no me jodas. 1362 01:10:47,148 --> 01:10:48,983 solo quiero ofrecerte algo 1363 01:10:49,150 --> 01:10:51,318 para Navidad, para decir gracias. 1364 01:10:52,053 --> 01:10:54,254 ¡Oh, hombre! Entonces ¿cuándo podré verlo? 1365 01:10:54,387 --> 01:10:56,190 ¿Dónde-dónde lo guardan? ¿Cuál es el...? 1366 01:10:56,289 --> 01:10:59,627 Ahí es donde llegamos un poco a las malas noticias. 1367 01:10:59,761 --> 01:11:02,096 Bueno. ¿Cuáles son las malas noticias? Deja de estancarte. 1368 01:11:02,230 --> 01:11:03,798 -Dime. -Esto va a tomar 1369 01:11:03,931 --> 01:11:05,432 un poquito de tiempo. Yo... 1370 01:11:05,566 --> 01:11:06,901 No sé cuánto tiempo, pero... 1371 01:11:07,802 --> 01:11:10,638 tendrás que tener paciencia, y sé que eso no es realmente 1372 01:11:10,772 --> 01:11:12,707 -tu mayor fortaleza. -Bueno. Puedo ser paciente. 1373 01:11:12,807 --> 01:11:14,407 ¿Puedo ir a verlo al menos? 1374 01:11:14,542 --> 01:11:16,577 -¿Dónde lo guardan? -Esto es de lo que estoy hablando. 1375 01:11:16,711 --> 01:11:18,713 -Estoy haciendo lo mejor que puedo. -¿Puedo verlo? 1376 01:11:18,813 --> 01:11:20,748 Es sólo papeleo, ¿verdad? 1377 01:11:20,882 --> 01:11:22,717 Cruzando Ts, punteando Es. 1378 01:11:22,817 --> 01:11:26,921 Simplemente llevará tiempo. 1379 01:11:28,488 --> 01:11:30,423 -[inhala profundamente] -¿Estás aguantando bien? 1380 01:11:31,192 --> 01:11:33,928 Um, he estado mejor, pero ya sabes... 1381 01:11:35,997 --> 01:11:37,330 es realmente genial estás manteniendo el ritmo 1382 01:11:37,464 --> 01:11:38,766 con las reuniones y todo. 1383 01:11:38,900 --> 01:11:40,500 -Todo ese apoyo... -Mmmm. 1384 01:11:40,635 --> 01:11:42,937 -...parece que están ayudando. -Mm-hmm. Sí. 1385 01:11:43,070 --> 01:11:45,840 Globos oculares por todas partes, así que mantente sobrio. 1386 01:11:47,208 --> 01:11:49,811 Lo siento... realmente lo siento no lo lograste 1387 01:11:49,944 --> 01:11:51,612 para ver a Avery en Navidad. 1388 01:11:52,580 --> 01:11:54,749 Yo también. Mmm. 1389 01:11:55,448 --> 01:11:58,152 Sabes, lo intenté, pero sin mi auto, estoy... 1390 01:11:58,286 --> 01:11:59,854 [hace clic con la lengua] ...Soy un vago. 1391 01:12:00,655 --> 01:12:02,690 No eres un vago. Tu solo... 1392 01:12:03,423 --> 01:12:04,959 dio algunos giros equivocados. [risas] 1393 01:12:05,092 --> 01:12:06,794 ¿Quién no ha hecho eso? ¿Bien? 1394 01:12:14,268 --> 01:12:15,468 [ritmos dramáticos] 1395 01:12:16,436 --> 01:12:18,840 [suena música suave y dramática] 1396 01:12:47,869 --> 01:12:48,736 [el teléfono vibra] 1397 01:12:54,508 --> 01:12:56,744 [suena música alegre] 1398 01:12:56,878 --> 01:12:58,212 [perro ladrando] 1399 01:12:58,346 --> 01:13:00,380 -¿Ese es el corazón? -Mm-hmm. 1400 01:13:00,514 --> 01:13:01,749 ¿Esto realmente está sucediendo? 1401 01:13:01,883 --> 01:13:03,918 ¿Hay otra persona? en mi cuerpo? 1402 01:13:04,051 --> 01:13:06,821 Emocionante. Ciencia ficción de la vida real. 1403 01:13:09,190 --> 01:13:12,126 No tengo dinero ni familia. 1404 01:13:12,293 --> 01:13:14,962 Todos con los que alguna vez he contado me ha decepcionado. 1405 01:13:15,096 --> 01:13:17,765 ¿Cómo voy a cuidar? de un bebe? 1406 01:13:17,899 --> 01:13:19,200 Estoy tan asustado. 1407 01:13:19,901 --> 01:13:21,569 No creo que pueda hacer esto. 1408 01:13:22,402 --> 01:13:24,639 no creo Puedo hacer esto solo. 1409 01:13:25,239 --> 01:13:26,540 Bueno... 1410 01:13:27,942 --> 01:13:29,911 Un paso a la vez. [murmullos] 1411 01:13:32,513 --> 01:13:33,714 [Amanda respira profundamente] 1412 01:13:34,682 --> 01:13:36,918 Un día a la vez. 1413 01:13:38,085 --> 01:13:41,956 ["Planilandia" de Chelsea Wolfe jugando] 1414 01:13:49,130 --> 01:13:54,068 ♪ quiero llanuras Nunca me importó ♪ 1415 01:13:54,969 --> 01:13:57,470 ♪ El dinero y todos sus amigos ♪ 1416 01:13:57,605 --> 01:14:00,574 ♪ Quiero llanuras ♪ 1417 01:14:05,212 --> 01:14:07,480 [ritmos dramáticos] 1418 01:14:12,353 --> 01:14:15,089 ♪ Quiero llanuras ♪ 1419 01:14:15,222 --> 01:14:17,992 ♪ No quiero piedras preciosas ♪ 1420 01:14:18,125 --> 01:14:20,828 ♪ nunca me importó ♪ 1421 01:14:20,962 --> 01:14:23,197 ♪ Cualquier cosa que hayas tenido alguna vez ♪ 1422 01:14:23,931 --> 01:14:26,466 ♪ Quiero llanuras ♪ 1423 01:14:26,600 --> 01:14:29,036 ♪ Quiero simplicidad ♪ 1424 01:14:29,804 --> 01:14:32,440 ♪ Necesito tus brazos ♪ 1425 01:14:32,573 --> 01:14:34,976 ♪ Envuelto fuerte a mi alrededor ♪ 1426 01:14:39,447 --> 01:14:41,349 -¿Algo más? -Eso es todo. 1427 01:14:41,481 --> 01:14:43,651 -[hombre] Haz que esto dure toda la semana. -[Denise] Bien. 1428 01:14:46,520 --> 01:14:47,989 [termina la canción] 1429 01:14:49,256 --> 01:14:52,326 [el auto se aleja] 1430 01:14:53,594 --> 01:14:54,862 [Nova] ¿Puedes quedarte quieto? 1431 01:14:55,495 --> 01:14:56,831 Lo siento, lo estoy intentando. 1432 01:14:56,964 --> 01:14:58,232 [ritmos dramáticos] 1433 01:14:58,399 --> 01:15:00,735 pensé abogado amigo Te dije que tuvieras paciencia. 1434 01:15:01,501 --> 01:15:03,304 Sólo quiero ver cuánto. 1435 01:15:03,437 --> 01:15:05,039 [Nova] ¿Estás seguro de eso? 1436 01:15:05,172 --> 01:15:07,141 No viene mal echarle un vistazo. 1437 01:15:08,609 --> 01:15:10,144 [botella aplastando] 1438 01:15:10,277 --> 01:15:12,246 ¡¿Qué carajo?! 1439 01:15:12,413 --> 01:15:14,548 [reproducción de música dramática] 1440 01:15:14,682 --> 01:15:15,549 ¿Dónde está él? 1441 01:15:16,183 --> 01:15:18,753 [Kevin] Aquí, echa un vistazo. en la sección sobre PSST. 1442 01:15:18,919 --> 01:15:21,555 -¿Por qué me están acusando...? -¿Amanda? 1443 01:15:21,689 --> 01:15:26,460 ...$18,267? 1444 01:15:26,594 --> 01:15:27,695 ¿Por qué no me lo dijiste? 1445 01:15:27,828 --> 01:15:29,263 Me enteré de esto ayer yo mismo. 1446 01:15:29,430 --> 01:15:30,731 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 1447 01:15:30,865 --> 01:15:32,233 Sabía que estábamos tratando con gente mala. 1448 01:15:32,366 --> 01:15:33,901 no sabia que eran Voy a llegar hasta aquí. 1449 01:15:34,035 --> 01:15:36,570 Pero ¿cómo pueden hacerme esto? cuando tengo una orden judicial 1450 01:15:36,704 --> 01:15:39,774 para recuperar mi auto sin ningún cargo? 1451 01:15:39,940 --> 01:15:41,208 ¿Cómo pueden hacernos esto? 1452 01:15:41,342 --> 01:15:42,743 estamos tratando con matones legales aquí. 1453 01:15:42,877 --> 01:15:44,345 Esto es lo que hacen. Cobrarle honorarios, 1454 01:15:44,478 --> 01:15:45,579 tratar de contrademandarte, 1455 01:15:45,713 --> 01:15:47,248 todo para intentar hacernos abandone este caso. 1456 01:15:48,082 --> 01:15:50,718 Están en desacato al tribunal. Les venceremos. 1457 01:15:50,851 --> 01:15:54,722 Sé que es frustrante pero sólo tenemos que mantener la calma. 1458 01:15:54,855 --> 01:15:56,891 ¿Calma? no estamos viviendo en un refugio. 1459 01:15:57,024 --> 01:15:59,293 No nos perdimos la Navidad con nuestra hija, 1460 01:15:59,460 --> 01:16:02,897 y no tenemos factura por $18.000. 1461 01:16:04,231 --> 01:16:05,099 ¡Ey! 1462 01:16:05,666 --> 01:16:06,867 ¡¿Qué estás haciendo?! 1463 01:16:07,768 --> 01:16:09,637 ¿Esa señora ¿Solo te robas la bicicleta? 1464 01:16:10,539 --> 01:16:11,572 Creo que lo hizo. 1465 01:16:14,108 --> 01:16:16,010 ¿Puedo tener un chocolate blanco? moca por favor? 1466 01:16:16,744 --> 01:16:17,611 Pequeño. 1467 01:16:19,246 --> 01:16:20,748 [Amanda] ¿Dónde está mi coche, Cliff? 1468 01:16:21,482 --> 01:16:23,451 -Oh, mierda. -¡Sé que está ahí! 1469 01:16:23,584 --> 01:16:25,119 -Tómalo con calma. -Maldita sea. ¡Que te jodan! 1470 01:16:25,252 --> 01:16:26,420 -¡Dame mi auto! -Desacelerar. 1471 01:16:26,555 --> 01:16:28,022 -Te lastimarás. ¡Oh! -[gemidos] 1472 01:16:28,622 --> 01:16:30,024 [Acantilado] Oh, mierda. 1473 01:16:31,560 --> 01:16:33,427 [gemidos] 1474 01:16:33,562 --> 01:16:34,829 -¿Estás bien? -[gemidos] 1475 01:16:35,796 --> 01:16:40,535 [gemidos] 1476 01:16:40,634 --> 01:16:42,736 [reproducción de música dramática] 1477 01:16:52,213 --> 01:16:53,914 [jadeos] 1478 01:16:54,048 --> 01:16:57,084 ¡Sí, sí, sí! ¡Sí, lo hice! ¡Lo hice! [respira profundamente] 1479 01:16:57,218 --> 01:16:58,986 Vendí mi primer diseño. [exhala] 1480 01:17:00,020 --> 01:17:02,256 -[anillos de línea] -[suspiros] 1481 01:17:02,389 --> 01:17:03,592 [hombre] Hospital de animales. 1482 01:17:04,593 --> 01:17:05,993 Hola, soy Avery Ogle. 1483 01:17:06,127 --> 01:17:08,662 um, necesito hablar con mi mamá, Amanda. 1484 01:17:08,796 --> 01:17:11,132 [hombre] ¿Tiene ella una mascota? bajo nuestro cuidado? 1485 01:17:11,265 --> 01:17:14,668 [exhalación brusca] Um, no. Ella trabaja allí. 1486 01:17:14,802 --> 01:17:16,804 ¿Amanda Ogle? 1487 01:17:16,937 --> 01:17:19,473 [hombre] Sí, no tenemos a nadie que funciona aquí con ese nombre. 1488 01:17:19,608 --> 01:17:21,342 [suena música suave y dramática] 1489 01:17:21,475 --> 01:17:25,346 Está bien. Bueno, gracias. Adiós. 1490 01:17:31,252 --> 01:17:32,786 [la puerta se abre] 1491 01:17:33,320 --> 01:17:34,688 Oh, ahí está ella. 1492 01:17:35,322 --> 01:17:39,126 Esa estúpida puta. 1493 01:17:39,260 --> 01:17:42,963 ¿Quién carajo eres tú? contarle a Barb mis asuntos? ¿Eh? 1494 01:17:43,097 --> 01:17:44,365 Estás consumiendo de nuevo. 1495 01:17:44,498 --> 01:17:46,734 Lo lamento. [tartamudea] Sólo estaba preocupada, D. 1496 01:17:46,867 --> 01:17:48,637 No eres mejor que yo. Lo sabes, ¿verdad? 1497 01:17:49,270 --> 01:17:50,371 No eres mejor que yo. 1498 01:17:50,504 --> 01:17:52,006 solo te quería para conseguir algo de ayuda. 1499 01:17:52,139 --> 01:17:55,510 -Oh, ¿querías que me fuera? -¡No! No. 1500 01:17:55,644 --> 01:17:56,710 Bueno, lo tienes. 1501 01:17:57,678 --> 01:17:58,979 -[risas] -No, no, no. No. 1502 01:17:59,113 --> 01:18:00,515 D, solo te quería para conseguir algo de ayuda. 1503 01:18:00,649 --> 01:18:01,882 Eso es todo. Lo lamento. 1504 01:18:07,488 --> 01:18:09,423 Lo lamento. Yo soy... 1505 01:18:15,597 --> 01:18:16,830 [risas] 1506 01:18:16,997 --> 01:18:18,866 [la música dramática continúa] 1507 01:18:26,840 --> 01:18:28,876 [la música se intensifica] 1508 01:18:35,749 --> 01:18:36,884 Ah... [resopla al aire] 1509 01:18:37,017 --> 01:18:38,185 Próximo caso. 1510 01:18:38,687 --> 01:18:40,087 [Kevin] ¿Tienes alguna idea? donde esta el? 1511 01:18:40,221 --> 01:18:42,156 Se suponía que él estaría aquí. Hace una hora. 1512 01:18:42,256 --> 01:18:43,692 [Brenda] Lo siento. No por el momento. 1513 01:18:44,559 --> 01:18:47,861 [Kevin] ¿Hay otro abogado con el que puedo hablar ¿Quién se tomaría esto en serio? 1514 01:18:47,995 --> 01:18:50,030 El señor LaRosa tampoco no se presenta en el tribunal 1515 01:18:50,164 --> 01:18:52,032 o sigue presentando demandas por retrasos. 1516 01:18:52,166 --> 01:18:54,034 estamos hablando de la casa de alguien. 1517 01:18:54,835 --> 01:18:55,803 [Martín gruñe] 1518 01:18:57,004 --> 01:18:59,373 ¿Alguna vez has oído hablar de la bondad? 1519 01:19:03,645 --> 01:19:05,246 [Avery] Hola. no puedo conseguir al teléfono ahora mismo. 1520 01:19:05,379 --> 01:19:07,682 Siéntete libre de irte un mensaje o envíame un mensaje de texto. Gracias. 1521 01:19:07,781 --> 01:19:10,884 Hola, Ave, soy mamá. Sólo llámame, ¿vale? 1522 01:19:11,018 --> 01:19:12,052 Te extraño. 1523 01:19:18,727 --> 01:19:19,594 [sonidos del teléfono] 1524 01:19:20,261 --> 01:19:21,895 [Avery en voz en off] Llamé a la oficina del veterinario. 1525 01:19:22,029 --> 01:19:23,732 Sé que no estás trabajando allí. 1526 01:19:25,766 --> 01:19:26,934 [sonidos del teléfono] 1527 01:19:27,067 --> 01:19:28,435 Nunca volveré a hablar contigo. 1528 01:19:28,570 --> 01:19:29,770 Eres un mentiroso y un borracho, 1529 01:19:29,903 --> 01:19:32,339 y no te necesito en mi vida nunca más. 1530 01:19:33,374 --> 01:19:35,409 [música sombría sonando] 1531 01:19:35,976 --> 01:19:38,513 Sí. Hola, soy Amanda Ogle. 1532 01:19:38,680 --> 01:19:39,714 Esta es Amanda Ogle. 1533 01:19:39,813 --> 01:19:41,282 Hola, soy Amanda Ogle. 1534 01:19:41,415 --> 01:19:43,450 Cliff, soy Amanda. Llámame de nuevo. 1535 01:19:43,585 --> 01:19:44,852 Tienes mi azul del 91... 1536 01:19:44,985 --> 01:19:46,153 ...Toyota Camry. 1537 01:19:46,287 --> 01:19:48,222 ¡Mi Camry del 91! 1538 01:19:48,322 --> 01:19:50,257 Cliff, soy Amanda. Llámame de nuevo. 1539 01:19:50,391 --> 01:19:51,458 Llámame de nuevo. 1540 01:19:51,593 --> 01:19:54,529 Oye, soy mamá. Llámame de nuevo. 1541 01:19:54,696 --> 01:19:58,165 Número de licencia ADQ-377. 1542 01:19:58,299 --> 01:19:59,099 ADQ... 1543 01:19:59,233 --> 01:20:00,934 No, Q. Q. 1544 01:20:01,068 --> 01:20:02,236 Ogle. 1545 01:20:02,336 --> 01:20:04,639 O como en naranja, G como en Greg, 1546 01:20:04,773 --> 01:20:05,939 L como en Lucy. 1547 01:20:06,073 --> 01:20:07,241 Sí, sí, sí. 1548 01:20:07,341 --> 01:20:09,476 Oye, soy yo, Solo intentarte de nuevo. 1549 01:20:10,477 --> 01:20:12,346 Eh, llámame de nuevo. ¿Bueno? Te extraño. 1550 01:20:12,479 --> 01:20:14,114 Han pasado más de 171 días. 1551 01:20:14,248 --> 01:20:16,984 ¡Estoy llamando para que me devuelvan mi auto! 1552 01:20:17,117 --> 01:20:19,253 Si pudieras regresar mi llamada... 1553 01:20:19,353 --> 01:20:20,522 ¡Que te jodan! 1554 01:20:20,655 --> 01:20:22,524 [reproducción de música dramática] 1555 01:20:24,592 --> 01:20:25,760 [timbres del teléfono] 1556 01:20:36,870 --> 01:20:39,006 [ritmos dramáticos] 1557 01:20:39,173 --> 01:20:41,141 [la música aumenta, se desvanece] 1558 01:20:41,842 --> 01:20:44,011 Hola mi nombre es amanda y soy alcohólico. 1559 01:20:44,144 --> 01:20:45,913 [todos] Hola, Amanda. 1560 01:20:46,046 --> 01:20:47,014 Eh... 1561 01:20:48,817 --> 01:20:50,384 No soy muy bueno en esto. 1562 01:20:50,518 --> 01:20:53,487 No me gusta compartir. Eh... 1563 01:20:54,988 --> 01:20:56,591 Soy terrible en eso. De hecho, 1564 01:20:56,758 --> 01:20:59,527 -Esta es mi primera parte. -[mujer] Está bien. 1565 01:21:00,194 --> 01:21:02,797 He estado acechando en la parte de atrás de estas habitaciones durante años, 1566 01:21:02,896 --> 01:21:04,733 um, como una especie de asqueroso. 1567 01:21:04,865 --> 01:21:06,400 Pero, bueno, de todos modos... 1568 01:21:07,635 --> 01:21:09,403 aquí voy. Eh... 1569 01:21:10,170 --> 01:21:14,074 Tomé mi primer trago a las 11. 1570 01:21:14,208 --> 01:21:17,010 Um, digamos sólo sucedió algo jodido 1571 01:21:17,144 --> 01:21:19,012 cuando tenía diez años, um... 1572 01:21:20,314 --> 01:21:22,883 Beber ayudó por un tiempo. hasta que no fue así, 1573 01:21:23,651 --> 01:21:26,855 uh, hasta que desperté y me acabo de dar cuenta 1574 01:21:26,987 --> 01:21:29,456 que lo perdí todo eso importaba, y... 1575 01:21:30,525 --> 01:21:32,627 muchas cosas Eso tampoco importó. 1576 01:21:32,794 --> 01:21:36,964 Um, y luego hace cinco años, tuve un accidente automovilístico 1577 01:21:37,097 --> 01:21:40,234 y me dieron opioides para el manejo del dolor, 1578 01:21:40,367 --> 01:21:42,202 mmm, lo cual me gustó. 1579 01:21:43,036 --> 01:21:44,104 Y luego... 1580 01:21:45,072 --> 01:21:46,974 eh, comencé a beber. 1581 01:21:47,107 --> 01:21:50,144 Y, todos los días, simplemente me despertaría 1582 01:21:50,310 --> 01:21:52,847 y alcanzar la botella que mantuve cerca de mí. 1583 01:21:53,914 --> 01:21:57,251 Y luego, hace tres años, Intenté quitarme la vida. 1584 01:21:57,384 --> 01:21:58,952 Uh, tomé tantas pastillas, 1585 01:21:59,086 --> 01:22:01,890 el doctor estaba igual de sorprendido como estaba que me desperté. 1586 01:22:02,022 --> 01:22:04,559 [risa ligera] Y luego, um... 1587 01:22:05,926 --> 01:22:08,763 Y poco después de eso, Perdí a mi hija. 1588 01:22:08,897 --> 01:22:11,465 era lo unico eso realmente importaba. [sollozos] 1589 01:22:11,599 --> 01:22:14,736 Y, uh... [sollozos] Yo solo... 1590 01:22:14,869 --> 01:22:16,771 no confiaba en mi mismo Con ella nunca más, 1591 01:22:16,905 --> 01:22:20,107 así que tuve que dejarla ir. 1592 01:22:20,240 --> 01:22:23,243 Y todavía tengo algunos días donde creo que sería mejor 1593 01:22:23,377 --> 01:22:25,914 si simplemente saltara un puente, pero... 1594 01:22:28,115 --> 01:22:29,383 [llorando] 1595 01:22:29,483 --> 01:22:30,919 ...yo...yo... 1596 01:22:31,786 --> 01:22:33,287 Quiero vivir. 1597 01:22:33,420 --> 01:22:36,290 quiero vivir y quiero recuperarla. 1598 01:22:36,423 --> 01:22:37,291 Y, eh... 1599 01:22:38,726 --> 01:22:41,962 [sollozos] ... lo sé, Lo sé completamente, completamente 1600 01:22:42,095 --> 01:22:43,964 que no puedo hacer eso solo. 1601 01:22:44,097 --> 01:22:45,299 [los miembros del grupo murmuran] 1602 01:22:45,432 --> 01:22:47,802 no puedo hacer eso solo y necesito ayuda. 1603 01:22:47,936 --> 01:22:50,839 -[mujer] Así es. -Entonces, eh… gracias. 1604 01:22:51,506 --> 01:22:56,176 [aplausos] 1605 01:22:57,244 --> 01:22:58,479 Y esa es mi parte. 1606 01:22:59,146 --> 01:23:00,113 Gracias. 1607 01:23:00,280 --> 01:23:01,916 [reproducción de música brillante] 1608 01:23:02,015 --> 01:23:03,818 -Gracias Amanda. -Gracias. 1609 01:23:04,919 --> 01:23:05,954 Gracias. 1610 01:23:07,120 --> 01:23:07,988 [risita ligera] 1611 01:23:08,455 --> 01:23:10,491 Amanda compartió, Katie. Podrías compartir. 1612 01:23:10,625 --> 01:23:11,526 -Sí. -[todos ríen] 1613 01:23:18,700 --> 01:23:21,636 -[suena una canción ligera] -♪ Salta, salta, conejito, salta ♪ 1614 01:23:23,136 --> 01:23:25,974 -♪ Salta, salta, conejito, salta ♪ -[la canción se desvanece] 1615 01:23:26,106 --> 01:23:27,942 [Amanda] Realmente necesitas un auto. 1616 01:23:28,475 --> 01:23:30,745 Yo tenía una bicicleta. Lo robaste. 1617 01:23:30,912 --> 01:23:32,680 Lo tomé prestado. 1618 01:23:33,347 --> 01:23:35,950 Uh, pedir prestado sugeriría teníamos un acuerdo. 1619 01:23:36,049 --> 01:23:37,484 Sí, sí. 1620 01:23:40,655 --> 01:23:42,524 Lo lamento. Eso es sarcasmo. 1621 01:23:42,657 --> 01:23:45,092 Algo que estoy consiguiendo sobrio de 1622 01:23:45,225 --> 01:23:46,995 porque es evasivo, 1623 01:23:47,160 --> 01:23:50,063 y estoy tratando de estar presente en mi vida ahora mismo... 1624 01:23:50,197 --> 01:23:51,599 ¿Esto va a alguna parte? 1625 01:23:52,432 --> 01:23:53,535 Pongámonos manos a la obra. 1626 01:23:54,201 --> 01:23:55,202 [se burla] 1627 01:23:55,335 --> 01:23:57,005 No eres abogada, Amanda. 1628 01:23:57,137 --> 01:24:00,374 Estos imbéciles tienen que pagar. Entonces, ya sabes... 1629 01:24:00,508 --> 01:24:03,377 Seamos realistas, ambos podríamos usar la ayuda mutua. 1630 01:24:06,446 --> 01:24:07,615 Bueno. 1631 01:24:07,749 --> 01:24:10,785 ["Dedo en tu ojo" en YATE jugando] 1632 01:24:10,952 --> 01:24:13,755 ♪Un día de estos te vas a rendir ♪ 1633 01:24:13,888 --> 01:24:17,491 ♪ Pero no lo vas a hacer Hasta que tu enemigo lo haga ♪ 1634 01:24:17,592 --> 01:24:19,694 ♪Un día de estos te vas a rendir ♪ 1635 01:24:19,827 --> 01:24:21,128 ¡Sí! 1636 01:24:21,261 --> 01:24:22,597 ♪ Pero no vas a hacerlo ♪ 1637 01:24:22,730 --> 01:24:24,064 ♪ 'Hasta que tu enemigo lo haga ♪ 1638 01:24:24,197 --> 01:24:26,634 ♪ Dedo en tu ojo Dedo en tu ojo ♪ 1639 01:24:26,768 --> 01:24:28,302 ♪ ¿No me verás mejor? ♪ 1640 01:24:29,069 --> 01:24:30,705 -♪ Ooh ooh ♪ -[clic de la grapadora] 1641 01:24:30,838 --> 01:24:33,240 ♪ Dedo en tu ojo Dedo en tu ojo ♪ 1642 01:24:33,373 --> 01:24:34,308 ♪ Te ayuda a recordar ♪ 1643 01:24:34,474 --> 01:24:35,442 ¿Dónde está él? 1644 01:24:35,577 --> 01:24:37,077 ¿Dónde está? Dónde... 1645 01:24:37,779 --> 01:24:38,913 ¡Joder! 1646 01:24:39,047 --> 01:24:40,915 -...es... -¡Adelante! 1647 01:24:41,049 --> 01:24:42,617 -...¿él? -Oh, [pitido]. 1648 01:24:44,418 --> 01:24:45,285 ¡Argh! 1649 01:24:46,420 --> 01:24:48,121 Tengo café. 1650 01:24:48,255 --> 01:24:49,389 Maravilloso. Maravilloso. 1651 01:24:49,524 --> 01:24:51,158 Ahí está perfecto. 1652 01:24:51,291 --> 01:24:52,259 -Aquí. -Gracias. 1653 01:24:52,392 --> 01:24:53,293 ♪ Dedo en tu ojo ♪ 1654 01:24:53,427 --> 01:24:55,063 ♪ Te ayuda a recordar ♪ 1655 01:24:56,396 --> 01:24:57,331 ♪ Ooh ooh ♪ 1656 01:24:57,497 --> 01:24:58,666 ♪ Dedo en tu ojo ♪ 1657 01:24:58,800 --> 01:24:59,968 ♪ Dedo en tu ojo ♪ 1658 01:25:00,100 --> 01:25:01,736 ♪ ¿No me verás mejor? ♪ 1659 01:25:02,704 --> 01:25:04,137 ♪ Ooh ooh ♪ 1660 01:25:04,271 --> 01:25:05,673 ♪ Tómelo de un amigo ♪ 1661 01:25:05,807 --> 01:25:07,441 ♪ Haciendo las paces ♪ 1662 01:25:07,575 --> 01:25:10,110 ♪ No es tan divertido como cuando pierdes. tu temperamento ♪ 1663 01:25:10,912 --> 01:25:12,479 -♪ Escuchar es gratis ♪ -[tarareando] 1664 01:25:12,614 --> 01:25:14,147 ♪ Si me estás escuchando ♪ 1665 01:25:14,281 --> 01:25:16,684 ♪ Quisivo pero tengo que serlo un mendigo ♪ 1666 01:25:17,384 --> 01:25:20,287 ♪ Entonces haz lo que haces pero no lo hagas demasiado ♪ 1667 01:25:20,420 --> 01:25:21,823 Sí. Hola, Este es Kevin Eggers. 1668 01:25:21,956 --> 01:25:24,092 -Uh, por favor espera. -Oye, idiota. 1669 01:25:24,224 --> 01:25:25,325 -¡No! -Te has quedado con mi coche. 1670 01:25:25,459 --> 01:25:26,493 ¿Disculpe? 1671 01:25:26,628 --> 01:25:27,962 Lo lamento. Eso fue realmente extraño. 1672 01:25:28,096 --> 01:25:30,297 Um, sí, puedo aguantar. 1673 01:25:31,264 --> 01:25:32,299 ¡Devuélvele el auto! 1674 01:25:32,432 --> 01:25:33,467 Vete a la mierda. 1675 01:25:33,601 --> 01:25:34,836 ♪ ¿No me verás mejor? ♪ 1676 01:25:35,770 --> 01:25:38,305 ♪ Dedo en tu ojo Dedo en tu ojo ♪ 1677 01:25:38,438 --> 01:25:40,140 ♪ Te ayuda a recordar ♪ 1678 01:25:41,241 --> 01:25:42,944 -[Barb] Hay reglas. -No, lo tengo. 1679 01:25:43,077 --> 01:25:44,679 -¿Lo entendiste? -Gracias. 1680 01:25:46,346 --> 01:25:47,615 [la canción termina abruptamente] 1681 01:25:57,592 --> 01:25:59,127 [persona tose] 1682 01:25:59,259 --> 01:26:02,396 ["América la Bella" tocando el piano] 1683 01:26:02,563 --> 01:26:05,667 [perros ladrando] 1684 01:26:05,800 --> 01:26:07,602 [Amanda] Es tan hermoso. 1685 01:26:07,702 --> 01:26:08,903 Oh Dios mío. 1686 01:26:09,070 --> 01:26:10,337 ¿Está bien? "Él"? 1687 01:26:10,470 --> 01:26:13,173 si, es un niño 1688 01:26:13,306 --> 01:26:15,475 hasta que tenga edad suficiente para decidir. 1689 01:26:16,144 --> 01:26:17,210 Oh. 1690 01:26:18,680 --> 01:26:20,515 ¿Estás listo para elegir un nombre? 1691 01:26:20,648 --> 01:26:22,717 -¿Trajiste nuestra lista? -Hice. 1692 01:26:23,350 --> 01:26:24,652 [riendo] Oye. 1693 01:26:27,655 --> 01:26:28,723 ¿Taylor? 1694 01:26:28,856 --> 01:26:30,658 -No. -[bebé arrulla] 1695 01:26:31,592 --> 01:26:32,727 ¿Jodie? 1696 01:26:32,860 --> 01:26:34,162 Bueno, definitivamente no. 1697 01:26:34,327 --> 01:26:35,863 Esa fue la elección de Denise. 1698 01:26:35,997 --> 01:26:37,699 [Nova se ríe] Siguiente. 1699 01:26:38,365 --> 01:26:39,834 Inconformista o... 1700 01:26:40,702 --> 01:26:42,170 ¿Kilmer? Ah. 1701 01:26:42,737 --> 01:26:44,772 -Le encanta Top Gun. -[risas] 1702 01:26:46,708 --> 01:26:49,143 ¿Qué pasa con... la Marina? 1703 01:26:51,244 --> 01:26:52,947 Nova y Marina. 1704 01:26:58,820 --> 01:27:00,154 No sé. Yo... 1705 01:27:00,253 --> 01:27:02,222 no creo vamos a encontrar cualquier cosa. 1706 01:27:02,355 --> 01:27:05,059 Oye, ¿qué pasa con esto? ¿Un poco lindo? 1707 01:27:05,193 --> 01:27:07,095 Ah, no, no, no, no. 1708 01:27:07,260 --> 01:27:09,429 voy a ir a la corte, no American Bandstand. 1709 01:27:09,564 --> 01:27:11,933 Necesito lucir profesional. Grave. 1710 01:27:12,066 --> 01:27:14,168 Vale, vale, está bien. 1711 01:27:14,267 --> 01:27:16,303 Quizás me lo quede. Pon una abertura en la espalda. 1712 01:27:16,436 --> 01:27:18,405 Dale a Brett un fácil acceso. 1713 01:27:18,539 --> 01:27:20,440 Oh, ¿ustedes están hablando? 1714 01:27:20,575 --> 01:27:21,976 ¿Hablando? No. 1715 01:27:22,577 --> 01:27:24,112 -Joder, a veces. -[risas] 1716 01:27:24,879 --> 01:27:26,714 No estoy cachonda por él. Yo solo... 1717 01:27:27,414 --> 01:27:29,183 Agradecido que me deje ver a mis hijos. 1718 01:27:29,282 --> 01:27:31,318 -Bueno, esa es una forma de hacerlo. -Mmm. 1719 01:27:31,451 --> 01:27:33,688 Avery todavía no me habla. 1720 01:27:33,788 --> 01:27:35,723 Mira, sigue con ellos. 1721 01:27:35,857 --> 01:27:37,257 ellos vendrán si tuvieran sentido, 1722 01:27:37,390 --> 01:27:38,793 -lo cual hacen. -No sé. 1723 01:27:38,926 --> 01:27:41,495 son muy tercos y están enojados. 1724 01:27:41,629 --> 01:27:43,064 Bien, pon un alfiler en eso. 1725 01:27:43,197 --> 01:27:44,264 ¿Qué pasa con esto? 1726 01:27:45,099 --> 01:27:47,400 -Chaqueta, falda lápiz elegante. -Mmm. 1727 01:27:47,535 --> 01:27:48,970 Sabes que está dando, "Su Señoría, 1728 01:27:49,103 --> 01:27:50,337 debes escucharme." 1729 01:27:53,373 --> 01:27:55,076 No sé. Tal vez debería simplemente... 1730 01:27:55,710 --> 01:27:58,112 Usar mis propias cosas, ¿sabes? Puede que me sienta demasiado incómodo. 1731 01:27:58,246 --> 01:27:59,981 ¿Cuánto tiempo has estado incómodo? 1732 01:28:00,114 --> 01:28:01,149 Una verdadera pregunta. 1733 01:28:03,084 --> 01:28:03,951 Mira, 1734 01:28:04,585 --> 01:28:06,921 no importa lo que uses. 1735 01:28:09,590 --> 01:28:11,259 Eres Amanda Ogle. 1736 01:28:12,193 --> 01:28:14,662 Y vas a conseguir tu auto de vuelta. 1737 01:28:14,796 --> 01:28:15,663 [risas] 1738 01:28:16,764 --> 01:28:17,865 No sólo para ti, 1739 01:28:18,966 --> 01:28:20,034 para todos nosotros. 1740 01:28:23,905 --> 01:28:24,939 [suspiros] 1741 01:28:26,941 --> 01:28:27,809 [el teléfono vibra] 1742 01:28:35,315 --> 01:28:38,351 Finalmente iremos a los tribunales. ¿Hay algo que quieras agregar? 1743 01:28:39,120 --> 01:28:40,822 Repasamos esto la última vez. 1744 01:28:40,955 --> 01:28:42,322 -Recuerdo. -La parte más importante 1745 01:28:42,455 --> 01:28:43,991 -está sin tener en cuenta... -Tenemos un problema. 1746 01:28:44,125 --> 01:28:46,761 [suspira] Debbie. Tenemos muchos problemas. 1747 01:28:46,861 --> 01:28:50,031 Sí. Uh, LaRosa está reclamando que era Brent's Towing 1748 01:28:50,164 --> 01:28:53,366 que vendió el auto de Amanda, subcontratista de Kaplan, 1749 01:28:53,500 --> 01:28:55,036 absolviéndolos así de todo daño. 1750 01:28:55,169 --> 01:28:57,538 Pero eso es una tontería. Obviamente es la misma empresa. 1751 01:28:57,672 --> 01:28:59,406 -Eso no va a aguantar. -[suspiros] 1752 01:28:59,540 --> 01:29:01,576 No, pero todavía tenemos para luchar contra ello. 1753 01:29:01,742 --> 01:29:03,144 ¿Qué significa qué? 1754 01:29:03,277 --> 01:29:05,580 [suspiros] Más tiempo, más dinero. Este es su juego. 1755 01:29:05,746 --> 01:29:08,415 Danos suficientes argumentos tontos hasta que renunciemos o quiebremos. 1756 01:29:08,549 --> 01:29:09,884 Pero ¿cómo pueden escapar? con esto? 1757 01:29:10,017 --> 01:29:12,220 Obviamente esto es como una estafa. 1758 01:29:12,352 --> 01:29:15,823 Sé que no está bien pero es técnicamente legal. 1759 01:29:15,957 --> 01:29:17,992 Bueno, al menos en el Tribunal de Distrito. 1760 01:29:18,125 --> 01:29:19,727 Déjame saber si necesitas algo más. 1761 01:29:19,861 --> 01:29:21,229 Espera, ¿qué-qué dijiste? 1762 01:29:21,829 --> 01:29:23,363 Déjame saber si necesitas algo más. 1763 01:29:23,496 --> 01:29:24,999 No, no. Sobre el Tribunal de Distrito. 1764 01:29:25,132 --> 01:29:26,534 Oh, no, no dije eso. 1765 01:29:26,667 --> 01:29:28,669 solo estoy repitiendo algo Kevin dijo el otro día 1766 01:29:28,803 --> 01:29:31,105 acerca de cómo si hubiera presentado en el tribunal superior 1767 01:29:31,272 --> 01:29:32,807 en lugar del tribunal de distrito en primer lugar, 1768 01:29:32,907 --> 01:29:35,176 todo esto podría haber sido evitado. Yo... 1769 01:29:35,309 --> 01:29:36,911 Yo digo vivir y aprender, ¿verdad? 1770 01:29:38,145 --> 01:29:39,046 [risas] 1771 01:29:39,180 --> 01:29:41,515 [Música alegre y tensa] 1772 01:29:41,649 --> 01:29:43,751 Así que la cagaste. Sólo dilo. 1773 01:29:43,885 --> 01:29:45,553 No la cagué. simplemente no me di cuenta 1774 01:29:45,686 --> 01:29:48,022 que estos pendejos tomarían Qué ventaja tuya... 1775 01:29:48,155 --> 01:29:49,456 ¿Por qué no dices simplemente estás jodido 1776 01:29:49,590 --> 01:29:50,958 y tu presentaste en el tribunal equivocado, 1777 01:29:51,092 --> 01:29:52,827 y es por eso que estamos atados en toda esta mierda? 1778 01:29:52,927 --> 01:29:54,862 Vale, claro. Sabiendo lo que sé ahora, 1779 01:29:54,962 --> 01:29:56,731 podría haber presentado en el Tribunal Superior, 1780 01:29:56,864 --> 01:29:59,432 -pero no podemos simplemente asumir-- -331 días sin mi auto. 1781 01:29:59,567 --> 01:30:02,637 Kevin, necesito ver a mi hijo. Me he perdido la Navidad. 1782 01:30:02,803 --> 01:30:04,538 ¡Me lo he perdido todo! 1783 01:30:04,672 --> 01:30:07,108 N-no los he visto durante más de un año 1784 01:30:07,241 --> 01:30:08,609 y todo esto podría haberse evitado 1785 01:30:08,743 --> 01:30:09,644 si tan solo-- 1786 01:30:09,810 --> 01:30:11,478 -Solo dilo. -Bien. 1787 01:30:11,612 --> 01:30:13,214 Si quieres que te diga que no he tenido... 1788 01:30:13,347 --> 01:30:15,349 Cometiste un error y presentaste ¡En el tribunal equivocado! 1789 01:30:15,448 --> 01:30:16,884 ¡Y ese es tu trabajo! 1790 01:30:17,018 --> 01:30:18,085 ...entonces bien. 1791 01:30:18,219 --> 01:30:19,587 Pero al menos podrías darme 1792 01:30:19,720 --> 01:30:20,922 un poco de credito 1793 01:30:21,055 --> 01:30:23,490 por dedicar meses de mi vida a un camry 1794 01:30:24,191 --> 01:30:27,061 es decir, 40 páginas de moción, una hora por página. 1795 01:30:27,194 --> 01:30:29,063 Sé que esto no vale la pena. mierda para ti. 1796 01:30:29,597 --> 01:30:31,431 Yo sé eso. Está bien. 1797 01:30:31,565 --> 01:30:32,600 -Amanda-- -¡No, no, no! 1798 01:30:32,733 --> 01:30:34,302 ¡No le dediques ni una hora más! 1799 01:30:36,871 --> 01:30:39,307 [reproducción de música dramática] 1800 01:30:40,608 --> 01:30:42,743 [ritmos dramáticos] 1801 01:30:50,551 --> 01:30:52,452 [la alarma de retroceso del camión suena cerca] 1802 01:30:57,457 --> 01:30:58,491 [se burla] 1803 01:30:58,993 --> 01:31:01,963 Disculpe. ¿Quién es el abogado? para remolque de Brent? 1804 01:31:02,096 --> 01:31:03,631 Ese sería yo. 1805 01:31:03,764 --> 01:31:05,800 Y demandaste mal maldita compañía. 1806 01:31:05,933 --> 01:31:07,401 No puedo ayudarte, chico. 1807 01:31:07,500 --> 01:31:08,903 [la línea emite un pitido] 1808 01:31:09,904 --> 01:31:12,106 [teléfono sonando cerca] 1809 01:31:12,239 --> 01:31:13,674 [grita] 1810 01:31:13,808 --> 01:31:15,409 ["Paseo de monstruos" por Jocko jugando] 1811 01:31:15,509 --> 01:31:18,679 ♪ Era la noche de Halloween en el Salón del Castillo ♪ 1812 01:31:19,413 --> 01:31:21,515 -♪ Y todos vinieron... ♪ -[perro lloriquea] 1813 01:31:21,649 --> 01:31:23,718 [por teléfono] Amanda, Mike Patterson, Seattle Times. 1814 01:31:23,884 --> 01:31:25,820 Uh, es inspirador verlo. alguien como tu 1815 01:31:25,953 --> 01:31:27,788 luchar contra el sistema. Me gustaría hablar contigo. 1816 01:31:27,922 --> 01:31:29,123 Sé que Kevin te llamó. 1817 01:31:29,256 --> 01:31:31,192 pero todavía no lo hago realmente entender 1818 01:31:31,325 --> 01:31:32,626 ¿Por qué quieres hablar conmigo? 1819 01:31:32,760 --> 01:31:35,096 Quiero decir, creo que podría haber una historia aquí. 1820 01:31:35,229 --> 01:31:37,665 Mujer de Seattle expulsada de su vivienda 1821 01:31:37,798 --> 01:31:40,500 se defiende después de convertirse un residente del vehículo. 1822 01:31:40,634 --> 01:31:43,704 [risas] Ese es un lindo término, "residente del vehículo". 1823 01:31:43,838 --> 01:31:46,474 Creo que la mayoría de la gente lo haría Probablemente ya me haya rendido. 1824 01:31:47,141 --> 01:31:48,576 Necesito que me devuelvan mi coche. 1825 01:31:49,643 --> 01:31:53,080 Aprecio lo que estás intentando hacer, pero no soy un héroe. 1826 01:31:54,148 --> 01:31:55,983 Creo que la mayoría de la gente no estaría de acuerdo. 1827 01:31:59,620 --> 01:32:01,856 [suena música suave] 1828 01:32:02,623 --> 01:32:05,393 [perros ladrando en la distancia] 1829 01:32:17,204 --> 01:32:18,172 [golpea la ventana] 1830 01:32:18,305 --> 01:32:19,273 ¿Puedo recuperar mi coche? 1831 01:32:19,440 --> 01:32:21,375 Bueno, yo... no puedo. 1832 01:32:24,178 --> 01:32:26,380 [bocina del tren a todo volumen] 1833 01:32:34,688 --> 01:32:35,556 [golpea la ventana] 1834 01:32:36,657 --> 01:32:37,758 -¿Sí? -Hola, sopa de pescado. 1835 01:32:37,892 --> 01:32:39,026 Hola Chowder. 1836 01:32:39,160 --> 01:32:40,361 -Saluda. -Hola. 1837 01:32:40,494 --> 01:32:42,063 -Saluda. -Hola, sopa de pescado. 1838 01:32:42,196 --> 01:32:43,364 -Hola. -Oooh. 1839 01:32:43,998 --> 01:32:45,232 Ey. 1840 01:32:47,668 --> 01:32:49,538 -[chirridos de frenos] -[perro ladrando] 1841 01:33:01,516 --> 01:33:03,217 [la música suave continúa] 1842 01:33:13,562 --> 01:33:15,029 [ritmos dramáticos] 1843 01:33:15,129 --> 01:33:17,164 [la música se desvanece] 1844 01:33:18,232 --> 01:33:20,267 [charla débil e ininteligible] 1845 01:33:22,903 --> 01:33:24,638 -Hola. -Estas guapa. 1846 01:33:24,772 --> 01:33:26,307 -Oh, gracias. -[risita ligera] 1847 01:33:27,875 --> 01:33:29,310 -¿Estás listo? -Sí. Mmmm. 1848 01:33:29,443 --> 01:33:30,311 Bueno. 1849 01:33:31,011 --> 01:33:31,912 Vamos. 1850 01:33:34,281 --> 01:33:36,551 [charla confusa] 1851 01:33:48,796 --> 01:33:49,663 [Amanda suspira] 1852 01:33:51,432 --> 01:33:52,366 [alguacil] Todos se levantan. 1853 01:33:56,403 --> 01:33:57,304 Puede que esté sentado. 1854 01:33:59,240 --> 01:34:01,175 [juez] Estamos aquí sobre la moción del demandado 1855 01:34:01,308 --> 01:34:02,776 para juicio sumario. 1856 01:34:03,410 --> 01:34:06,647 En el expediente, tenemos el caso KC18C, 1857 01:34:06,780 --> 01:34:09,350 Ogle versus Kaplan Towing. 1858 01:34:09,483 --> 01:34:10,684 Adelante, abogado. 1859 01:34:10,818 --> 01:34:11,986 [Martin] Sí, señoría. 1860 01:34:12,119 --> 01:34:13,522 Esto realmente no es necesario. 1861 01:34:13,654 --> 01:34:15,322 es un desperdicio del tiempo del tribunal. 1862 01:34:15,456 --> 01:34:17,858 El demandante ha demandado el acusado equivocado. 1863 01:34:17,992 --> 01:34:20,327 Entonces tal vez deberías denunciar el acusado correcto 1864 01:34:20,461 --> 01:34:21,729 y buscar indemnización. 1865 01:34:21,862 --> 01:34:23,864 Oye, bueno, feliz de hacerlo, chico. 1866 01:34:23,998 --> 01:34:25,733 Pero necesitaremos tiempo. 1867 01:34:25,866 --> 01:34:28,469 Señoría, ¿cuánto tiempo dura? ¿Tardarás en encontrar tu propia empresa? 1868 01:34:28,603 --> 01:34:31,338 Brent's es un registrado subcontratista de Kaplan. 1869 01:34:31,472 --> 01:34:34,308 estan estancados y lo he estado durante un año. 1870 01:34:34,441 --> 01:34:35,910 Este es un procedimiento estándar. 1871 01:34:36,076 --> 01:34:38,679 Procedimiento estándar, Señoría, como dice el abogado, 1872 01:34:38,812 --> 01:34:42,183 es una factura por $21,534. 1873 01:34:42,316 --> 01:34:47,121 La señorita Ogle tuvo todas las oportunidades pagar esta multa desde el primer día. 1874 01:34:47,221 --> 01:34:48,923 -Ella optó por no hacerlo. -¿Elegí? 1875 01:34:49,089 --> 01:34:50,391 Su Señoría, claramente Sr. LaRosa... 1876 01:34:50,525 --> 01:34:51,892 ¡Es un maldito imbécil! 1877 01:34:52,026 --> 01:34:53,894 -¡Oye, oye, oye! -[gritos superpuestos] 1878 01:34:54,028 --> 01:34:56,864 Señorita Ogle, no tendré arrebatos en mi sala del tribunal. 1879 01:34:56,997 --> 01:34:58,732 Le pido disculpas, señoría. Pero dije hoy 1880 01:34:58,866 --> 01:35:00,434 yo diria la verdad y esa es la verdad. 1881 01:35:00,602 --> 01:35:01,769 Su Señoría... 1882 01:35:02,671 --> 01:35:05,172 Lo siento, señoría. Sólo escribí algunas notas. 1883 01:35:05,306 --> 01:35:06,575 Sólo quiero decir rápidamente, yo... 1884 01:35:08,242 --> 01:35:09,777 "No quería llamarme a mí mismo sin hogar 1885 01:35:09,910 --> 01:35:11,546 cuando llegué por primera vez a la corte 1886 01:35:11,680 --> 01:35:14,248 porque sé lo que eso significa a personas como el acusado. 1887 01:35:14,381 --> 01:35:16,750 Quieren tacharnos de vagos, don nadies enfermos, 1888 01:35:16,884 --> 01:35:19,019 no personas que acaban de caer en mala suerte 1889 01:35:19,153 --> 01:35:20,955 y no tenía una red de seguridad para atraparnos. 1890 01:35:21,121 --> 01:35:23,724 Y lo entiendo. es mas facil para que solo finjas 1891 01:35:23,857 --> 01:35:26,661 que somos don nadie vagos y enfermos. 1892 01:35:26,760 --> 01:35:29,698 Pero desde mi auto robado fue remolcado por el acusado 1893 01:35:29,830 --> 01:35:31,365 Hace 368 días, 1894 01:35:31,498 --> 01:35:34,401 he gastado cada uno de esos días 1895 01:35:34,536 --> 01:35:36,538 luchando por recuperarlo. 1896 01:35:36,671 --> 01:35:39,740 Hice más de 200 llamadas telefónicas, Señoría, al patio de remolque. 1897 01:35:39,873 --> 01:35:42,042 esperé en espera durante cientos de horas. 1898 01:35:42,176 --> 01:35:43,978 pasé cinco noches en la calle 1899 01:35:44,144 --> 01:35:46,080 y más de 12 meses en un refugio, 1900 01:35:46,213 --> 01:35:47,781 y la parte más difícil de todo... 1901 01:35:47,915 --> 01:35:51,085 es que no he visto a mi hijo en más de un año. 1902 01:35:52,219 --> 01:35:53,722 Mi coche es como llegué hasta mi hijo. 1903 01:35:53,854 --> 01:35:55,889 mi auto era mi hogar durante más de seis meses 1904 01:35:56,023 --> 01:35:57,391 antes de que fuera robado. 1905 01:35:57,525 --> 01:35:59,793 Ese Camry de 1991 es mío. 1906 01:36:00,361 --> 01:36:02,896 Tratar de recuperarlo es el trabajo más duro que he tenido, 1907 01:36:03,030 --> 01:36:05,199 y nada de esto paso porque me equivoqué." 1908 01:36:05,299 --> 01:36:06,934 y me he equivocado en mi vida, Su Señoría, 1909 01:36:07,067 --> 01:36:08,902 pero esta situación con mi auto, 1910 01:36:09,036 --> 01:36:12,006 te lo juro, Esto no fue mi culpa. 1911 01:36:12,973 --> 01:36:15,109 "Todo empezó porque alguien me robó, 1912 01:36:15,242 --> 01:36:18,212 y no estoy hablando de el tipo que robó mi auto 1913 01:36:18,312 --> 01:36:21,148 y lo llevó a dar un paseo mientras estaba en una entrevista de trabajo. 1914 01:36:21,282 --> 01:36:24,351 estoy hablando de lo que me hizo el acusado 1915 01:36:24,485 --> 01:36:25,853 después. 1916 01:36:25,986 --> 01:36:27,821 Remolque Kaplan o-o remolque de Brent 1917 01:36:27,955 --> 01:36:29,524 o cualquier caparazón que quieren esconderse debajo 1918 01:36:29,691 --> 01:36:31,760 es mucho peor que cualquier delincuente de poca monta 1919 01:36:31,892 --> 01:36:32,993 en la calle. 1920 01:36:33,127 --> 01:36:36,163 Estos mafiosos tienen autos por rescate 1921 01:36:36,297 --> 01:36:38,098 de gente como yo. 1922 01:36:38,232 --> 01:36:40,234 Y si te quejas de ello, te amenazan 1923 01:36:40,334 --> 01:36:43,003 y luego te contrademandan al silencio. 1924 01:36:43,137 --> 01:36:46,006 Y en lugar de detenerlos, la ciudad simplemente los ayuda, 1925 01:36:46,140 --> 01:36:47,542 entregándolos contratos de amor 1926 01:36:47,709 --> 01:36:49,243 sin competencia. 1927 01:36:49,343 --> 01:36:50,679 Pero a diferencia del acusado, 1928 01:36:51,345 --> 01:36:53,247 No estoy buscando un folleto de la ciudad. 1929 01:36:53,347 --> 01:36:56,383 Todo lo que quiero es lo que es justo y decente. 1930 01:36:57,117 --> 01:36:58,886 nunca volveré todo lo que perdí, 1931 01:36:59,019 --> 01:37:01,855 especialmente el tiempo que perdí con mi hijo. 1932 01:37:01,989 --> 01:37:04,124 Pero tal vez hoy puedo recuperar algo de sentido 1933 01:37:04,258 --> 01:37:06,994 que de vez en cuando, el sistema hace lo correcto 1934 01:37:07,127 --> 01:37:10,130 Incluso para alguien como yo. 1935 01:37:10,264 --> 01:37:11,865 Y no estoy preguntando para una disculpa, 1936 01:37:11,999 --> 01:37:13,367 aunque sería bueno. 1937 01:37:13,500 --> 01:37:16,638 Todo lo que tienes que hacer es simplemente devolverme mi auto." 1938 01:37:16,771 --> 01:37:18,038 Gracias, señoría. 1939 01:37:20,642 --> 01:37:23,277 [aplausos] 1940 01:37:28,683 --> 01:37:33,287 [reproducción de música brillante] 1941 01:37:35,790 --> 01:37:37,826 [riendo] 1942 01:37:44,264 --> 01:37:45,099 [Barb] ¡Oh! 1943 01:37:45,767 --> 01:37:48,603 [Denise] Oh, Te ves bien, Amanda. 1944 01:37:49,403 --> 01:37:51,238 -[Barb] Sí. -[risas] 1945 01:37:52,774 --> 01:37:55,710 [Amanda en voz en off] En camino. No puedo esperar a verte. 1946 01:37:59,681 --> 01:38:00,914 ¡Sí, sí, sí, sí! 1947 01:38:09,323 --> 01:38:10,190 ¡Ja! 1948 01:38:12,359 --> 01:38:13,595 ¡Ah! 1949 01:38:13,728 --> 01:38:15,362 Bueno, la gente te está llamando. una heroína, Amanda. 1950 01:38:15,496 --> 01:38:16,731 -Oh. [sollozos] -Es verdad. 1951 01:38:16,865 --> 01:38:17,732 [exhalación brusca] 1952 01:38:19,601 --> 01:38:20,735 Ya sabes, yo, eh... 1953 01:38:21,402 --> 01:38:23,103 De hecho, la cagué. 1954 01:38:23,237 --> 01:38:24,338 Ah, para. 1955 01:38:24,438 --> 01:38:27,141 Jodí tantas cosas. 1956 01:38:29,343 --> 01:38:31,111 -Felicidades. -Ah. [sollozos] 1957 01:38:42,389 --> 01:38:45,125 Yo, uh, me aferré algunas de tus cosas para ti. 1958 01:38:45,259 --> 01:38:47,896 -Oh. -También arreglé tu silenciador. 1959 01:38:48,028 --> 01:38:49,764 y roté los neumáticos. 1960 01:38:50,532 --> 01:38:51,900 ¿Haces eso por todos? 1961 01:38:56,838 --> 01:38:57,672 Gracias. 1962 01:38:58,706 --> 01:38:59,808 Tomaré esto. 1963 01:38:59,940 --> 01:39:00,974 Ah, gracias. 1964 01:39:02,943 --> 01:39:04,913 [suspira ruidosamente, se ríe] 1965 01:39:06,947 --> 01:39:07,816 ¡Ah! 1966 01:39:09,283 --> 01:39:10,150 ¡Ja! 1967 01:39:12,085 --> 01:39:13,588 [respira profundamente] 1968 01:39:13,721 --> 01:39:14,823 [golpes de bolsa] 1969 01:39:14,955 --> 01:39:17,692 Tengo mis llaves. [risas] 1970 01:39:18,392 --> 01:39:20,494 Gracias. [murmullos, risas] 1971 01:39:21,563 --> 01:39:22,897 [sollozos] Está bien. 1972 01:39:24,097 --> 01:39:25,165 [gruñidos] 1973 01:39:30,471 --> 01:39:32,707 -[suspiros] -[clic de encendido] 1974 01:39:32,874 --> 01:39:34,909 [sonando música suave] 1975 01:39:38,513 --> 01:39:39,647 [clics de encendido] 1976 01:39:45,185 --> 01:39:47,054 Oye, ¿por qué carajo? ¿El auto no arranca? 1977 01:39:47,187 --> 01:39:49,990 ¡Oh! me olvidé de cargar la batería. 1978 01:39:50,123 --> 01:39:52,493 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 1979 01:39:52,627 --> 01:39:53,561 [suspira profundamente] 1980 01:39:56,063 --> 01:39:58,533 [suspiros, sollozos] 1981 01:39:58,666 --> 01:39:59,734 Maldita sea. 1982 01:40:03,437 --> 01:40:04,939 -Lo siento. -Mierda. 1983 01:40:05,907 --> 01:40:06,841 [suspiros] 1984 01:40:11,946 --> 01:40:14,716 Bien, ¿tú también tienes? un cargador? 1985 01:40:14,849 --> 01:40:16,584 Podría saltarlo. 1986 01:40:16,718 --> 01:40:18,586 -[Kevin] Oh, qué carajo. -Qué carajo. 1987 01:40:19,687 --> 01:40:21,589 ["Venta de garaje multifamiliar" en YATE jugando] 1988 01:40:33,500 --> 01:40:35,837 Sí, tú puedes... La aguja está ahí. 1989 01:40:35,970 --> 01:40:37,271 Tú sólo... Tus ojos son malos. 1990 01:40:37,839 --> 01:40:39,707 -¿Está ahí? -¿No puedes verlo? Sí. Sí. 1991 01:40:39,841 --> 01:40:41,676 la aguja está en la Aguja Espacial. 1992 01:40:41,809 --> 01:40:43,878 -Debo necesitar gafas. -[riendo] 1993 01:40:44,012 --> 01:40:45,412 -Hola Kevin. -¿Cómo estás? 1994 01:40:45,547 --> 01:40:47,481 ¿Puedes ver la aguja? ¿En la cima de la Aguja Espacial? 1995 01:40:47,582 --> 01:40:48,983 -Puedo. -Sí. 1996 01:40:49,082 --> 01:40:50,718 ¿Estamos discutiendo? ¿Amanda puede o no? 1997 01:40:50,852 --> 01:40:52,219 -No puedo. -[riendo] 1998 01:40:52,352 --> 01:40:53,588 Ella estaba como, "¿Adónde fue?" 1999 01:40:53,721 --> 01:40:55,924 [risas] 2000 01:40:59,192 --> 01:41:03,031 [charla confusa] 2001 01:41:16,010 --> 01:41:18,880 [continúa la charla confusa] 2002 01:42:37,792 --> 01:42:40,828 [música instrumental alegre jugando] 2003 01:45:35,636 --> 01:45:37,138 [la música se desvanece]